许渊冲“书销中外百余本 诗译英法唯一人”

他17岁考入国立西南联合大学， 师承钱钟书，是杨振宁、王希季的同学； 他曾为美国空军飞虎队做翻译； 93岁时荣获国际翻译界最高奖项“北极光”； 他是许渊冲， “书销中外百余本，诗译英法唯一人” 这位97岁的白羊座，计划活到100岁， 译完莎士比亚全集。

1938年，17岁的许渊冲考入西南联大，成了一名大学生，那时真是青春正盛，风光无限。与杨振宁、王希季等争高低；听闻一多、朱自清、钱钟书等名仕教诲；闲时打打桥牌，与中国数学大家陈省身斗输赢。那个时代，大师辈出，才子能人争相斗艳，是文化的黄金时代，一个恢宏的时代。

许先生的表叔熊式一是一名翻译家，曾将剧目《王宝钏》译成英文，又亲自导演将其搬上舞台，轰动英美剧坛，被英国戏剧家萧伯纳称赞，二人交往密切。表叔堪称传奇的经历，也或多或少地影响了少年许走上翻译之路。

就在大四这一年，许同学暂时挥别母校参了军，为国家救亡图存而战斗。

版老爷子回忆起当年的校园生活，毫不避讳地坦白了自己对好几个美丽女同学有过爱慕之情，还用上了译情诗、散步的套路，不过都没能成功。 直到法国留学归国，38岁先生才遇到了他的天命真女，照君女士。

版其实在去法国之前，许先生的法语就已经很溜了。许渊冲自小学英语，到了西南联大之后才开始接触法语。不过他说“那时候我没学法文，但是我一看基本可以猜得懂，因为它（和英语）有90%相同。”还称自己学法语是“得来全不费功夫”，可见他在语言方面的造诣之深。