每日一词 ｜ 别光顾着吃瓜 “吃瓜群众”英语怎么说

对吃瓜群众而言，这两天就像是在过年

蒋劲夫被抓，陈羽凡吸毒

李雨桐深夜爆料薛之谦……

连老胡都发文上了热搜

吓得渣浪程序猿都不敢下班了

这一拨拨的热门话题，让中国网友high爆

每天端着智能手机在社交媒体上刷刷刷~

那么，作为一个有态度，有责任的小编

有必要给大家普及一些知识

“吃瓜群众”用英文到底如何表达~

“吃瓜群众”最初叫“不明真相的吃瓜群众”，是网络上网友们回帖、聊天常用语，表示对事情不了解，对讨论、发言以及各种声音持“围观”态度的人。这里的“瓜”，实际上是指“瓜子”，形容各种围观者，有的纯属看热闹，属于鲁迅笔下的那种看客。

“吃瓜群众”直译过来是melon-eating masses。

只不过你这样说，老外可能会一脸懵逼，但如果把masses改成onlookers——melon-eating onlookers，相信很多老外都会恍然大悟了！

onlookers的意思是“围观群众”，吃着瓜的围观群众，还是挺生动的！

举几个例子：

Don’t drag me into this. I am just an melon-eating onlooker！

不要拉我下水！我只是一个不明真相的吃瓜群众！

The melon-eating onlookers have seen through the whole trickery.

然而吃瓜群众早已看穿了一切。

本文所有图片来自于互联网，如有侵权请联系删除。

— E·N·D —

▼