《中国大科学装置出版工程》英文版在京发布

2018-08-23 07:12 | 浙江新闻客户端 | 记者 郑文 李月红

8月22日，第25届北京国际图书博览会现场，浙江教育出版集团与德国德古意特出版集团合作的《中国大科学装置出版工程》英文版新书正式发布。该书将于今年面世并在国际市场发行，有助于传播科学精神，聚焦世界科技最前沿，反映我国大科学装置领域具有自主知识产权的重大成果，加强中德学术文化之间的交流。

此次新书发布仪式是当天浙江出版联合集团与中科院科学传播局联合主办的“中国科普教育出版基地”成果展示主题活动中的一项议程。浙江出版联合集团与中国科学院科学传播局的“牵手”正是在四年前的第21届北京国际图书博览会现场，达成战略合作协议的两家机构希望通过出版精品的科学科普读物，提高科学教育水平，提高国民科学素养。从那时起，围绕中国科学院“科学文化工程”等项目打造出版一批优质的科普读物的计划就提上了日程，倾力打造的“中国大科学装置出版工程”“图说中国古代四大发明”系列丛书，“中国探月工程”系列丛书正是其中的重要项目，引起了社会的广泛回响。

据浙江教育出版集团总编辑周俊介绍，《中国大科学装置出版工程》连续三年获国家出版基金资助，同时被列入“十三五”国家重点出版物出版规划项目，荣获第六届中华优秀出版物奖图书提名奖等，并且在版权输出领域也是收获颇丰。“浙江教育出版集团有信心有决心在科学传播局和浙江出版联合集团的关心指导下，围绕党和国家的科技发展战略，以更大的勇气、更大的决心和更大的智慧，干在实处、走在前列、勇立潮头完成好基地建设任务。”

浙江教育出版集团聚焦中国文化“走出去”，多部出版成果现已瓜熟蒂落。此次《中国大科学装置出版工程》（英文版）新书发布就是浙江教育出版集团与德国德古意特出版集团合作的成果展示。

与充满科幻风格的中文版封面设计相比，此次英文版封面呈深蓝色，更显简洁大气。浙江教育出版集团学术出版中心主任莫晓虹告诉记者，此次与德国德古意特出版集团的合作早在2015年底就已开始，编纂过程中在写作思路、内容选取等方面与对方确实花了一番磨合的时间，在科学家作者的共同参与下，三方合作，保证了作品的高质量和高水准。

正如中国科学院国家空间科学中心主任王赤在该系列《探索空间天气的奥秘——东半球空间环境地基综合监测子午链》一书的前言中所说：“如果本书能吸引一些热爱科研的年轻人加入到我国空间物理、空间天气领域的科研队伍中来，也是一件很有意义的事。”

除《中国大科学装置出版工程》外，浙教集团《图说中国古代四大发明》等17个项目还入选了“经典中国国际出版工程”“中国图书对外推广计划”“丝路书香工程重点翻译资助项目”等。

中国科学院科学传播局科普与出版处处长徐雁龙在致辞中充分肯定了浙江教育出版集团在建设“中国科普教育出版基地”中取得的成绩以及为我国科学传播事业的发展所做出的贡献，也期待浙江教育出版集团能继续加强与中科院科学传播局的合作，实现合作共赢。

浙江出版联合集团总裁鲍洪俊表示，浙教集团与中国科学院共同努力、密切合作，共同策划、出版了一批在全国具有一定影响力和品牌号召力的精品图书，成果喜人。接下来要深入挖掘出版资源，将“中国科普教育出版基地”做大做强。同时，希望“走出去”工作能得到外方机构更多的助力，充分发挥双方优势，取长补短，资源共享。

浙江省新闻出版广电局党组副书记、副局长单烈表示，要立足于科学教育事业，着眼于世界文化发展，推出更多更好的科普图书，与世界分享中国的科学知识，让世界了解中国的科学教育。

新书发布之后，浙江出版联合集团和浙江教育出版集团分别与中国科学院科学传播局签署了战略合作续签协议和项目合作续签协议。中科院科学传播局与浙教集团将通力合作，继续出版优质精品的科普读物。双方在出版领域合作的同时，还将在科学传播领域发挥双方优势，共同推进全国示范性的中国科普教育出版基地建设。

当天，浙江教育出版集团还分别与德国德古意特出版集团、俄罗斯科学院科学出版社、印度尼西亚博罗布杜出版公司签署了《中国大科学装置出版工程》英语版、俄语版、印尼语版版权输出协议。