日本人说“草”可不是骂人！这些日语汉字完全≠中文意思！

接触过日语的小伙伴都知道，日语里有很多与中文意思相差甚远的汉字单词。

“大丈夫”不是指刚强有志气的男子汉，而是“没关系”的意思。

“娘”不是妈妈而是“女儿”的意思。

“手纸”不是上厕所的那个手纸，而是“信”的意思。

中国汉字传入日本，极大丰富了日本人的词汇，但由于读音和书写不是一次性直接传入日本，导致很多字、词汇的意思逐渐发生了变化。

今天呢，我们在看一些“小陷阱”吧。

（注：部分单词只取部分意思）

草（くさ）

中文：草；cao

日文：草；哈哈哈哈哈（笑的意思）

写作“草”， 发音为くさ，是普通的草的意思。

同时是一个网络用语，表示“笑”的意思。“草”由来于“w”，“w”取自“笑い warai”的首字母。连续的“wwwww”表示大笑的意思，就像是草长出来的样子。

现在出现各类派生词，如“草不可避”、“大草原”、“大草原不可避”，都和“笑”有关，笑的程度越来越深。

野次馬（やじうま）

中文：什么种类的马？

日文：看热闹的人，起哄、奚落的人

日语“野次馬”表示在现场围观起哄的人，明明和自己没有任何关系，却围在那里乱加评论的人。事不关己，高高挂起。

例：火(か)事(じ)の現(げん)場(ば）は野(や)次(じ)馬(うま)で一(いっ)杯(ぱい)だ。/ 火灾的现场挤满了看热闹的人群。

色々な事（いろいろなこと）

中文：色色的事？

日文：各种各样的事

日语“色々”表示“各种各样”的意思，不要想歪了哦。

女優（じょゆう）

中文：AV女优

日文：女演员

日语的“女優”指的是“女演员”，相对的“男優”指“男演员”。

如果是成人片的女演员，会在前面加上AV。

天衣無縫（てんいむほう）

中文：比喻事物周密完善，找不出什么毛病。

日文：天衣无缝；天真烂漫

是的，你没有看错，「天衣無縫」除了我们中文理解的的意思，它还有“天真烂漫”的意思。

辞書上是这么写的：形容事物自然而没有技巧修饰的痕迹。原本是说仙人仙女的衣服没有衣缝。现在拿来形容上好的诗词不加修饰，非常巧妙自然的意思。也用来形容人的性格不加修饰，纯真无邪，天真烂漫的样子。

落花流水（らっかりゅうすい）

中文：原形容暮春景色衰败。后常用来比喻被打得大败。

日文：男女互相爱慕。

日语里，「落花流水」指落花想顺着流水飘荡流淌，流水想载着落花流动，形容男女互相爱慕。

非常有诗意的四字成语啊，所谓“落花有意流水有情”吧~

麒麟（きりん）

中文：中国传统瑞兽

日文：长颈鹿

在日本，看到「麒麟」，除了想到著名的啤酒品牌，

当然还有可爱的长颈鹿。

长颈鹿初到中国时也被称为麒麟。

1414年，郑和的船队航行到孟加拉，曾带两只孟加拉国进贡的麒麟（长颈鹿）回到北京。明成祖以此祥瑞之兆来表示自己施政的功绩。

当时阿拉伯语中长颈鹿叫giri，未见过长颈鹿的中国人听音取义，认定长颈鹿就是传说中的“麒麟”。

勝手（かって）

中文：胜利之手？

日文：随意，随便

天邪鬼（あまのじゃく）

中文：妖怪的一种？

日文：日本民间故事中出现的恶鬼；形容人时，性格别扭、故意跟人唱反调的人

V家有一首热门歌曲叫做「天ノ弱」（あまのじゃく）。

取名十分有趣，和「天邪鬼」发音相同。从写法来看写作「天ノ弱」，想传达出“天生的胆小鬼”的意思。

皮肉（ひにく）

中文：皮肉

日文：挖苦，讽刺，嘲笑

所谓皮笑肉不笑，皮肉只在表面，内在的挖苦，讽刺，嘲笑，一一呈现。

朝顔（あさがお）

中文：早上起床的脸

日文：牵牛花

例：朝顔の花一時。/ 昙花一现；好景不长。

経理（けいり）

中文：企业中负责经营管理的人

日文：会计

今年暑假档有一部日剧《这个不可以报销！》。主角在公司所属“経理部”，也就是“会计部门”。

女主一丝不苟地对所有的收据及请款书都一一确认，在谨慎确认发票内容的过程中，也慢慢察觉到与经费相关的人们的烦恼。是部轻松好剧，推荐~

変人（へんじん）

中文：大变活人？

日文：奇怪的人

日语里，“変”表示“奇怪”的意思，所以“変人”指“奇怪的人”。

“天啊，他是一个変人！”

稲妻（いなづま）

中文：稻妻？

日文：闪电

古时候日本人发现，夏秋之交，适逢雷电天气，稻子会长得更好。因此日本人认为是雷光使稻子成熟结果。

日本人将雷光和稻子组成了CP，将所伴随的闪电称之为「つま」，表示配偶，此词后来写成「妻」。

汽車（きしゃ）

中文：汽车

日文：火车

写作“汽車”意为“火车”，千万不要弄混了哦~

例：汽車(きしゃ）の時刻表（じこくひょう）。 /火车时刻表。

你见过哪些同字不同义的词儿？

有哪些让你摸不着头脑呢？