英文Panzer division Armor division和Tank division有何差异？

近年来，随着中国国力的日益增强，国防力量进步明显，这些都突出体现在新世纪以来的历次大阅兵上。虽然每次阅兵都有吸引眼球的新装备，鼓舞人心的新变化，但在装备方阵出场时，排在第一位的肯定是坦克方阵，这一点充分说明了装甲部队在现代陆战体系的核心地位，这些坚甲利炮的钢铁猛兽依然是陆地攻防的最强力量。

■国庆七十周年阅兵上气势磅礴的国产新型主战坦克方阵。

在现代军队中，装甲师是以坦克装甲车辆为主要作战武器，具备强大突击力和机动性的战役兵团，是现代陆军中最重要的作战力量。在中文中对于师级装甲部队通常有两种称呼，即装甲师和坦克师。其实，在大部分情况下，装甲师等同于坦克师，虽然各国在装甲师/坦克师的编制上会有细节差异，但以坦克装甲车辆为中心这一点是相同。如果一定要较真的话，有种说法认为，坦克师里坦克兵/装甲兵的比例较高，而装甲师则综合了步兵、炮兵、工程兵、陆航等其他兵种，具备更强的作战能力，这也算是一种参考意见吧。

■2003年伊拉克战争期间，美军第1装甲师的M1主战坦克在著名的“胜利之手”雕塑前留影。

在英文文献中涉及到装甲师或坦克师时其实会用到的词有三个：Panzer division、Armor division和Tank division，从字面直译，前两个词都可以译为“装甲师”，而第三个词译为“坦克师”。从实际意义上说这三个词是同义的，都是指师级规模的装甲部队。

不过，在具体语境中这三个词的用法是有明显差异的：Armor division是使用最普遍的一个词，在英文文献中多指西方国家军队的装甲师（除德国外）；Panzer division则是一个专有名词，特指德国军队中的装甲师，其中的Panzer就是德语“装甲”的意思，这个称呼在1935年德国首次组建装甲师时采用，并被沿用至今；Tank division在英文文献中多指前苏联、中国等东方社会主义阵营军队的坦克师，包括现在俄罗斯军队中的坦克师也基本冠以Tank division，反倒是中国军队的坦克师在不断改进编制的过程中，越来越多地被外媒冠以Armor division的称谓，也许是认为中国陆军的现代化装甲师已经脱离俄国模式，越来越接近于西方吧。

■二战时期德军装甲师的坦克纵队沿公路开进。

值得注意的是，笔者认为在英文文献中Panzer division和Armor division并不能理解为“装甲师”和“坦克师”的区别，其中Panzer division特指德国军队的装甲师，而Armor division和Tank division却有着某种区别：首先是意识形态上前者多指西方军队的装甲师，而后者多指非西方军队的坦克师；其次在具体编制上，前者多指具备西方特点的装甲部队编制，后者多指苏俄式特点的装甲部队编制。

■冷战时期苏军坦克师装备的T-64主战坦克。