观电影《误杀》有感：离原创 我们的路还很漫长！

近几年，国内改编翻拍各国剧集、电影的数量逐年增加，但其中优秀作品了了。在经历过许多水土不服的翻拍噩梦之后，2019年末的《误杀》，意外的是部可观之作？

2015年上映的 同为优秀剧本改编的《十二公民》就让人小有惊喜，今年上映的翻拍自印度电影《误杀瞒天记》的 《误杀》 也令人眼前一亮，隔着不同国家的文化认同始终差点意思，本土改编特有的亲切感还是没得说。印版《误杀瞒天记》剧本已经足够完整优秀。而这次改编的《误杀》，将印版中细腻的剧情铺垫改编为快节奏的剧情推进，很多支线剧情更是靠剧中人口头交代，应该更适合喜爱快节奏人的口味。最出色的改编之处，应该就是剧情与泰拳比赛的互相呼应。只是各种本土化改编的剧情中，总能让人感觉到某些限制如影随形的悲哀。特意将故事背景安排在泰国而不是国内，男主李维杰一家最终的结局，尸体的埋藏地等等，大抵都有戴着镣铐跳舞的局促。

剧中演员的表现也很让人印象深刻。电影本身就是剧本和演员的互相成全。肖央真的证明了人有才华挡也挡不住，人家又会导又会演你说气不气人。小人物生活的心酸，为父为夫责任的承担，被迫施展的智慧，明明内心忐忑但还是强撑着成为一家人的主心骨，在一连串的步步紧逼真相一步步快被揭穿的压力下，小眼睛里时而明亮时而黯淡的光都会演戏。唯一可惜的一点就是，除了一开始处理物证的时候，后期男主表现得太自信了。他不是不可以自信，但表现得过分自信了。男主的人设是一个不甚成功的小人物，不是犯罪大师，哪怕真的是他有自己引以为傲的电影观览基础打底，他也不应该表现得过于成足在胸，这太韩式了。

不常见演员陈冲的表演，但剧中气质出挑的议员夫人，溺爱孩子到了无视社会规则的危险地步的母亲，和将泰式警服衬衫扎进裤腰的飒爽干练的警察局长，同一个人不同的社会角色都被她演绎的到位。几个场景中歇斯底里的爆发也真的是要吓坏小朋友。

在陈冲的角色光环之下，谭卓饰演的终日担惊受怕，但是深爱女儿，关键时刻为女儿拼命的母亲角色，相比之下光芒稍稍有点黯淡，但也是贡献了远在及格之上的演技。

推理有的时候就是需要自洽，艺术作品构筑起来的推理也好世界观也好，都要在一定程度上能够自圆其说，给出基本合理的解释，也能够在一定程度上说服观众。世上真正的满分推理或许并不存在，总会有人觉得一些剧情设置不合理，或是太依靠巧合。就像电影中提及的蒙太奇手法，但凡遇到个证人中有记性特别好的，或者遇到一点点意外事件，或者多那一两个摄像头，蒙太奇手法就不能成立。或者说，这个手法能成立本身就充满了冒险和奇迹。能将一家人身家性命寄托在奇迹上吗？但如果能做到推理自洽，还是可以接受的。不把观众当傻子，愿意在很多地方给出伏笔和解释，这才是做悬疑推理电影的态度。

但是归根结底，剧情和推理的设置的完整，精彩的观影体验，很大程度上是归功于印度版的优秀。基本剧情走向，机关的精巧设计，甚至大部分台词，几乎都是照搬印版。改编加入了一些隐喻，反复出现的目击者亦是代表普通民众的羊，已经不能说是隐喻，已经是明示了。还有悬浮的雨滴，棺材盖上触目惊心的血痕，关在棺材里被活活闷死的惊惧，让人印象深刻的几个镜头切换，结局试图营造的反转，熟不熟悉？这些都是导演的观影痕迹。（但如果棺材板上真的有血迹，将血拿去验一下，不就一下子就知道是男孩的血了？估计是当时冲突一触即发，谁都顾不上了？）这些夹带私货，说好听点是致敬，使得这部电影就像个努力的学生模仿导师的习作，始终不像个专业人士的成品。出彩的地方大部分都是原版带来的，画蛇添足的地方大部分都是新加的。

希望我们有一天能在电影院里看到不是改编翻拍，而是我们自己原创剧本的优秀电影。