英译版《射雕英雄传》将于2022年出齐

第一卷

英译版《射雕英雄传》第二、第四卷译者张菁10月30日告诉北京青年报记者，《射雕 英雄传》第三卷将于明年年初推出，第四卷则计划在2021年出版。此前，第一卷和第 二卷分别于2018年2月份和2019年1月份面世。

谈起过去的一年，“过去这一年我在忙第四卷的翻译。”张菁告诉北青报记者，“第 三卷大约会在明年初出版，第四卷会大约在2021年出版。”对于英语世界“追更”的 读者来说，这应该会是一个好消息。

按照分工，《射雕英雄传》第一、三卷由郝玉青翻译，二、四卷由张菁翻译。其中第 一卷的翻译历时6年，第二卷的翻译历时3年。

《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》自2018年2月出版上架不到一个月，就荣登 英国亚马逊畅销书榜单，首月即加印到第7版，销售火爆；2019年1月24日，《射雕英 雄传》英译本第二卷《被取消的誓约》（A Bond Undone）在英国出版，主要讲述郭靖 赶赴十八年前的比武之约，途中与黄蓉共同应对种种挑战，同样引得火热的反馈和极 高的评价。

与此同时，记者了解到，由郝玉青女士翻译的《射雕英雄传》卷三封面已经在出版社 官方网站上出现，英文标题为A SNAKE LIES WAITING。另据了解，《射雕》头两卷的 英文有声书亦已发行，由英国华裔演员Daniel York Loh演出。（文/北青报记者 张 知依）

第二卷

第三卷