可惜了 把「豆瓣250」拍成了「乡村爱情」

在所有治愈人心的电影推荐片单里，一定会有《小森林》。

坊间有云，世界上没有什么「丧」，是看一部《小森林》不能治愈的，如果有，那就两部。

《小森林》改编自五十岚大介的漫画，分为「夏秋」和「冬春」两篇。

讲述女主逃离大都市，在乡下过起了自给自足的生活。没有复杂的故事，平铺直述地就像一部纪录片。

但就是耕种、收割、砍柴、做饭、吃饭……这样的日常，让人格外心旷神怡。

口碑也是逆天，夏秋篇豆瓣排名118，冬春篇排名146，双双位列「豆瓣Top250」。

作为小清新的标杆，《小森林》不出意外地被韩国翻拍了。

香玉第一时间找来汁源看，不料，差点气昏古七——

《小森林》

豆瓣上的打分是 7.2，高了。

韩版已经不是那个展现田间地头之美的散文电影，而是一部妥妥的乡村爱情故事。

日版的二女一男，平平淡淡的同村之谊，被硬生生搞成三角恋。

韩国编剧是对「闺蜜撕逼争男友」套路有多深的执念？

女主是金泰梨，曾在轰动一时的《小姐》里有过大尺度出境。

不是韩式整容脸，质朴的长相跟农村题材很搭。

男主是狗焕，在一片苹果树花海中出场，行走的迷妹收割机。

另外还有一个咋咋呼呼的女闺蜜，暗恋狗焕，上演了一场女追男的戏码。

当然，狗焕暗恋的必须是女主金泰梨。

女主还要经常接受贫下中农再教育，一个邮递员都要摆出人生导师的样子唠大道理，烦不烦？

其实，原来日版《小森林》剧情少的可怜，也根本没有爱情线。

桥本爱厌倦了大城市的生活，回到名叫「小森」的故乡，为每日的三餐辛苦劳作。

通过闪回我们发现，桥本爱的母亲离家出走，这成了她一直耿耿于怀的心结。

至于闺蜜和另一个男生，不过是农村里少见的同龄人，大家偶尔聚聚的关系。

最后的结局，是闺蜜和那个男生平淡地结婚生子。

日版有着很强的纪录片风格，以农活和美食为主要叙事内容，人物反倒是其次。

韩版则将主体掉个个儿。

头十分钟就能看出来。

日版的开头，是 7 个空镜头，瞄准了这个名叫「小森」村庄的溪流、田野、村镇、小路、繁花、野生动物和茂密森林。

这之后，才出现了经典的桥本爱骑自行车的镜头。

紧接着又是 6 个风景空镜头，呈现的是潮湿的路面，雨后被水蒸气重重笼罩的村庄。

空气湿到粘人，接着出现了桥本妹子在空气里游泳的惊艳一幕。

这当然是幻想。

然而这幻想如此自然贴合，一下子将观众拖进森林潮湿的腹地。

反观韩版，关注点都在人身上。

第一个镜头直接切到女主骑车，第二个镜头是女主走在雪地里，然后她到家，做饭吃饭睡觉。。。

满屏的都是人，人，人，几乎没有村庄景观镜头。

更令人难以忍受的是，少许几个雪景，还充满了 Bug。

早上铲雪，吃了面片汤早饭后，女主的黄毛闺蜜骑车电瓶车过来看她。

铲雪前，院子和农田是这样，被白雪盖得结结实实。

铲完雪时，注意路边这块农田是这样的，积雪几乎没有（感叹女主勤劳连地里的雪也给清理了啊）。

吃饭早饭后，朋友来了，此时路边的这块田又盖满了雪。

我 TM 还能说什么。。。

原版光是拍冬天，就连续使用了 14 个空镜头，小雪，飞雪，积雪滚落... 小森的皑皑深冬也蕴含变幻。

《小森林》里充满了时令食物，令人味蕾大开，所以也有人将其看做日版舌尖。

但在挑动食欲这回事儿上，韩版简直惨不忍睹。

以经典的吃番茄为例。

直接上动图，哪个更好吃？

日版：树荫下，从水桶里拿起西红柿，吃了两口，用时 24 秒，背景是蝉鸣声。

韩版：太阳底下，直接从树上摘果子，吃了一口，用时 10 秒，背景是钢琴乐。

日版的这一幕，之所以成为经典，是因为那西红柿看起来是真的好好吃啊。

桥本妹子刚干完农活，脸颊上清晰可见汗珠和汗湿的头发，从冰凉的水桶里捡起一个熟透了的番茄，挑最柔软的部位，一大口咬下去，太好吃了忍不住再来一口。

炎热的夏季，冰凉鲜甜的番茄一下子缓解了劳作后的疲惫。

通体舒畅。

韩版呢？

番茄看起来硬硬的。

女主斜刘海是刚吹完吧，高饱和的用色和扁平构图，配上钢琴曲，这一切都太像摆拍的 MV 了。

金泰梨吃饭的模样，颇为套路。

论如何表现好吃到爆——

双手举高高，把碗捧起，仰头咕咚咕咚喝光汤，紧接着放下碗的同时双眼紧闭，发出一种近似喝了冰啤酒的「唉~~~~~~~~~」的爽死了的声音。

时不时辅以「嗯~~~啊~~~」呻吟，将一碗疙瘩汤喝出高潮。

快速吞食+嘬手指头，风卷残云演绎法凸显大姑妈家的菜是夺么滴美味。

这么有戏，干嘛不去快手开个账号吃播啊？

全片弥漫着「还是俺们村里的东西最好吃」的浮夸感。

谁信呐。

日版桥本妹子，实实在在吐槽了野果子太酸太涩太难搞的。

农产品吹水也要遵循基本法。

香玉仔细数了一下，韩版全片出现过的食物有：

白菜大酱汤、辣面片汤、五彩糕、米酒、泡菜饼、煎豆腐、鲜花意大利面、日式煎饼、卷心菜三明治、土豆面包、炸野菜、焦糖布丁、凉拌黄瓜、炒年糕、糖栗子。

样子也都蛮精致，尤其是鲜花意大利面，具有网红款潜质。

但有木有发现很蹊跷的一点？

没，有，肉，菜。

唯一出现的肉类是螺蛳，男女主深夜到河流里捡螺蛳，居然不爆炒一下，留着过年么？

编剧到底是怎么想的？

香玉来告诉你他们怎么想的，

心虚。

根本没有胆量将一个完整的农村生活拍出来。

清晨到森林里采摘野草，水洗净后，翠绿的叶子在油锅里炸出花儿来。

很美很诗意是不是。

肉菜不一样，它面临一个关键问题：肉从哪来？

对于一部歌颂手工劳作的影片，如果去商店里买，就等于自打脸。

唯一的可能就是动手自己去弄。

人类吃动物，就要杀生啊。

杀生太残忍了，一点都不小清新，所以编剧索性把女主阉割成了素食主义者。

反观日版，完全没有避讳这一点。

桥本妹子先后在长辈的教导下熟练地将一只鸭子肢解，从河里钓了红点鲑之后也是自己动手处理的。

没错，出现了血和动物内脏。

但一点也不破坏整部影片的「清新感」，反而令人动容，因为真实的劳作就是这样的。

这就是韩版《小森林》最差劲的地方：

女主从未扎扎实实作为一个农民生活和劳作过，她不过是另一个疏离的观光者罢了。

一只鸡都把她吓个半死，还是摆脱不了小公举的人设。

农民生活，不仅有锄禾日当午采菊东篱下，更还有磨刀霍霍向猪羊。

贴近大自然，同时意味着贴近人类最原始的动物性。

这种田间生活的两面性，令一波不知情的城市人向往，同时令一波成长于其中的农村人口纷纷逃离。

《吐槽大会》上李诞曾经吐槽「田园牧歌」。

「我是一个内蒙人，大家都说内蒙大草原，星空多好。你看图片是很好，你知道星空下有多少蚊子吗？」

而且草原上是没有厕所的，李诞他们小时候在户外拉粑粑，都要身体晃来晃去，避免蚊子落在屁股上。

田园牧歌不只有诗和远方，还有蚊子和大便。

桥本妹子在田间锄草的时候，有虫子一直叮，「好讨厌这些虫子」「腰和肩膀好酸啊」。

这是乡村生活必不可少的一部分。

支撑日版《小森林》的精神内核，从来不是田间风光的清新或采集野菜的诗意，而是劳作本身。

桥本妹子一个人插秧，割稻子，采野果，凉萝卜干...以及种植各种蔬菜，连锯木头这种体力活都上手。

她穿着灰暗的工装服在田间跋涉，汗水浸湿衬衫，贴在后背。

「我无论什么都想亲力亲为才算痛快... 虽然语言不可信赖，不过用自己的身体感受到的就能相信。」

唯有劳作后汗流浃背时品尝的那颗番茄，才是最甜美的。

这是如今在电脑前一坐一整天的城市动物所无法触及的深刻生命体验。

相比而言，韩版「不敢说农村生活半点不好」的态度，显得畏缩和做作。

如果所谓的「田园牧歌」要以隐藏一部分真实为代价，那这种清新也是建立在流沙之上吧。