施一公用英文宣讲两会精神 与外国友人畅聊中国道路

2019-03-31 10:26 | 西湖大学

施一公分享“两会故事”

西湖大学校长施一公致辞开场，浙大赵骏教授用英文主讲。台上，“全国人大”、“一带一路”、“人类命运共同体”……一个个极具中国特色的词流淌而出；台下，从海外归来不久的PI、年轻学生和职员，聚精会神地聆听，尤其是来自俄罗斯、美国、加拿大的外籍教职工，充满了好奇与探究。

这是3月29日西湖大学全国“两会”精神专题报告会现场。

与一般两会宣讲不同，为了消除语言的隔阂，西湖大学校长施一公和主讲人浙江大学光华法学院副院长赵骏教授，全程用英语演讲，希望能让更多人理解，中国正在做什么，为什么这样做，新时代下的中国道路怎么走？

今年3月3日-15日，2019年全国两会在北京召开。作为政协委员，施一公教授全程参加。当天的宣讲，他就从自己的亲历故事说起，告诉大家什么是“NPC（全国人民代表大会）”，什么是“CPPCC（中国人民政治协商会议）”，在两会上他做了些什么。

“学习两会精神十分重要”，施一公教授说，“一是我们可以通过两会了解到中国正在发生什么，对外国人而言，两会也是帮助他们了解中国的重要窗口；二是两会是中国人民参政议政的重要途径之一，比如我作为政协委员，拥有提案的权利，可以向国家反映群众共同关心的一些问题等。”

主讲人赵骏教授分享英文报告——新时代中国道路

随后，拥有哈佛大学硕士和康奈尔大学博士学位的赵骏教授，为大家带来了一场精彩的英文报告——新时代中国道路。

他先向在座的“外国面孔”提问：“你们对中国的印象是什么？”

西湖大学工学院讲席教授Mohamad Sawan回答道：“我从加拿大来到中国，之前了解的是中国的繁荣和发展，来到这里后发现人们对未来都很乐观，态度都很积极向上，工作都很努力，中国是一个非常有潜力的国家。”

Stella分享对中国的印象

国际极化激元研究中心副研究员Stella Kutrovskaya表示，她很高兴加入西湖大学，因为中国近些年在科技创新领域发展很快。

顺着他们的回答，赵骏教授深入浅出，开启了长达两个小时的演讲。他以法治为落脚点，从经济发展讲到生态文明，从大国外交讲到对外开放。

他说，法治是人类文明的共同成果，广泛地运用于各国治理和全球治理的实践之中。法治是国家治理和全球治理的最佳方式。国际法治与国内法治的统一性体现为两者的互动。在二者互动过程中,中国应据此明确国际定位,积极参与国际法治进程,掌握法治建设话语权。

“如何保证法治？”，“您对人类命运共同体构建有什么看法？”，“中国发展道路与其他国家发展道路有什么区别？”面对师生关心的热点问题，他一一回应，用生动的案例帮助大家更全面地了解中国发展。

Michael Reed教授分享自己的看法

“这个讲座很有意思！”西湖大学校长助理Michael Reed教授说，“赵骏教授很好地解释了中国的发展模式，从经济到生态，每个例子都很具体生动。我也对中国与美国的法律体制的不同有了一些了解，这十分有价值。”

“原来两会离我们这么近！”2018级博士研究生梁玉慧感慨说，她一度以为两会离自己的生活很遥远，“但是听完这场讲座，我为自己身处在这样一个开放前进的国家而感到骄傲，同时也为自己能成为西湖大学的学生感到骄傲。”

作为一所社会力量举办、国家重点支持的新型研究型大学，西湖大学的诞生和发展，建立在中国高等教育大发展的土壤之上。了解中国正在做什么，为什么这样做，将来又会做什么，这不仅是时代的呼唤，也是西湖大学的发展导向。施一公教授强调说，西湖大学来自于社会，服务于社会，也完全属于社会和人民大众。

（原标题《新时代中国道路怎么走？ 一场别开生面的全国两会精神报告会》编辑 张留）