英语词汇专题系列五：“喝醉”的英文表达 比你想象的要多得多

英语没有捷径，

就像饭要一口一口地吃，

问心无愧的功夫要一点一点地下。

中国人无酒不欢。没有酒，就没有李白天马行空荡气回肠的诗句，没有酒，也没有饭桌上推杯换盏一锤定音的“酒”文化。而一般沾到酒，就要一醉方休。

英美国家文化也是如此，尤其是年轻人，在闲暇时和朋友一起“get drunk”似乎变成了一种享受生活的手段。

语言就是这样，越是贴近生活的东西，相应的表达就越丰富。所以“喝醉”在英文里有多种多样的表达，据不完全统计，有超过100多种。这里我就采撷一二，简单举出几个很常用的例子：

1. Drunk：这是最朴实最基本的表达，也是最常用的。

2. Tipsy：意思是“slightly intoxicated or drunk”，也就是“轻度”喝醉。在《美音朗读和解析系列3——婴儿语言教育：一把年纪的我们该不该学他们说话？ 》一文里我提到了“押头韵”（alliteration），指的是两个单词都以同样的辅音(少数情况下相同的元音)开头，并指出这是英语中常用的修辞手法。这里一个常见的押头韵表达是“Tipsy Tuesday”，意思是“小酌一杯的周二”。

3. Drunk as a skunk：在上面的同一篇文章里我也提到了“押韵”（rhyming）的修辞手法，所以这里的臭鼬（skunk）纯粹是拿来作这个用途的，drunk和skunk押“-unk”的韵，听起来朗朗上口。

4. Three sheets to the wind：这个短语和“床单”没有关系哟。这里的“sheet”是航海名词（nautical），指的是“a rope or chain for extending the clews of a square sail along a yard”也就是帆绳。如果帆绳没有绑牢靠，风帆会在风力摇晃，如果三根都没有帮牢靠，那么船就失控了（out of control）。想像一个人摇摇晃晃失去控制，那很有可能是“喝醉”了。 这个表达的变种包括Two sheets to the wind，只是这里的船要小一些， 或者是Four sheets to the wind，那么船就要大一些，当然不论是两根缆绳，还是三根四根缆绳，只要没有系牢，那相应的船就要摇晃。

5. Hammered：这时候这个人已经很醉了，因为就像被人给后脑勺来了一锤一样。

6. Wasted：这个单词也是很常见的，尤其在好莱坞电影里。它指的是一个人酩酊大醉，所以第二天因为宿醉（hangover）的缘故整个一天都浪费（wasted）掉了。

7. Inebriated：这是个高大上的词汇，是个医学名词（medical term），同时在法律词汇中也经常用到。

8. Pissed as a newt：来源不详。我从来没见过一个newt（蝾螈）喝醉的样子，你呢？

小贴士：newt这个词儿是不是有些耳熟？没错，它是好莱坞著名科幻恐怖片《异形》第二部里那个基地里唯一的幸存者，一个小女孩的名字。

有人会说，知道这么多表达有什么用？答案是当然有用了。在《美音朗读和解析系列3——婴儿语言教育：一把年纪的我们该不该学他们说话？ 》一文中我也提到过，英语是非常讨厌重复的，所以掌握这些意思相近的俗语，可以大大丰富你的英文表达。当然这可只是冰山一角哟，以后我还会继续总结，敬请关注。

知识奇妙如斯。

把英语说成母语的清华人，不拘小节，不随大流。

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。