出版人常遇到的10个英语编校问题

01

稿子里有序言/自序（Preface）和前言（Preface），英文都译成Preface，行吗？

答：Preface/foreword/proem/preamble这四个词都有前言、序言的意思，Preface和foreword更常用；foreword一般更简短些，多为他人所写；如果需要强调是作者自己写的序言可以译为Author’s preface；introduction一般不用来指序言，而是指作为正文一部分的导言/导论/绪论。

02

类似这种中间有连字符的单词（Mid-term）做标题时连字符后面的单词首字母需要大写吗？

答：是的，做标题时都需要大写。

03

如果英文中夹杂着单词的中文释义，括号一般是用英文还是中文，有严格的规定吗？如：gas（汽油）is...

答：这句话里用英文括号，具体可参见《中文出版物夹用英文的编辑规范》（CY/T154—2017）。

04

J.M.朱兰（Joseph Moses Juran）可以这样吗？中文名没找到权威的翻译。

答：可以，名人译名尊重约定俗成，普通人名以新华社译名手册为准，手册上查不到的按发音音译即可，但中文用字要避免产生褒贬联想。

05

E-learning，e-learning，M-Learning在论文集里各篇论文用法都不统一，需要统一吗？

答：单篇论文内部统一即可。而且引文内的用法照录原文即可，不必强行和作者的用法统一。

06

英文书名中的and可以小写吧？不用首字母大写吧？

答：介词、连词、冠词在标题里都小写。但五个字母及以上的连词习惯上首字母也大写。

07

下面这句话怎么翻译好一点儿？

High in the North, in the land of the long, dark winters, lives snowman Jowri. Jowri has never celebrated Christmas. Because he would like to experience Christmas himself, he goes looking for it on Christmas Eve. It is a long journey and on his way Jowri is constantly delayed by animals in trouble.Will Jowri find Christmas？

答：在高纬度的北方地区，冬季漫长而黑暗，雪人Jowri就生活在这里。Jowri从未庆祝过圣诞节。他想体验一下圣诞节，于是在圣诞前夜出发去寻找圣诞节。他长途跋涉，路上还屡屡因为帮助陷入困境的动物而耽搁。Jowri最终找到圣诞节了吗？

08

英文原版书是不是第一个段落的开头不空两格，但是第二段开始每段开头空两格？

答：是的，英文的排版习惯是这样的。还有一种排版方式是每段都顶格排，但段与段之间空行。

09

英文行文中的单位和数字之间，有没有空格啊，比如$ 100bn，100和bn之间用不用空格？

答：1m，100bn这种数字后跟单位缩写的一般不空格，原版书里都不空。

10

大学下面的机构，英文首字母要大写吗？比如，XX部门、XX中心、XX委员会、XX学院……

答：这种情况应该大写。

来源：丹黄