山东和山西人创造了两个会意字 不知难倒了多少进士与博士

山东和山西人创造了两个会意字，不知难倒了多少进士与博士

巍巍太行，是中国东部地区的重要地理分界线。在古代，山左称为山东，山右称为山西。由于特殊的地理环境，也形成了山东和山西特有的风土人情和语言风格。

在山东与山西人语言交流时，往往听不习惯对方的方言。由于语言发音习惯的差异，山西人认为山东人说话kua；山东人认为山西人说话zhao。于是，不知是谁创造了两个会意字。图1读kua，图2读zao(或读zhao)。

▲图1读kua，会意山东边的人

▲图2读zao(或读zhao)，会意山西边的人

这两个生僻字，《新华字典》中查不到，电脑字库中没有，就连收录中国汉字较全的《康熙字典》中也没有。对这两个字的读音，不知难倒了多少进士与博士。

说到这两个会意字，还要从明代说起。在今山东省鄄城县东北5公里，有一个汉代建立的村庄。因杨氏先祖立村，故村名杨庄。

明洪武年间，明政府组织洪洞移民来山东。由于当地土著居民与外来迁民在语言上的差异，双方都听不习惯对方的方言。于是，山西来的移民对杨庄土著居民说：“我听你们这里人说话怎这么kua啊!(图1)”杨庄原土著居民回答：“我也听不习惯你们说话，总感到特别zhao(图2)”。

由于从山西迁入移民数量多于原土著居民，迁入移民将村名由杨庄遂被改称为kua(图1)杨庄。这个kua(图1)字，虽不是中国规范汉字，但被历代政府所承认。在鲁西南地区，一直流行了600多年。

▲(村碑文字: kua杨庄 KUAYANGZHUANG 汉朝时，杨氏祖建村名杨庄。明洪武年间，郑氏祖由山西洪洞县迁入，称杨氏为kua人，故名kua杨庄。凤凰乡kua杨庄村民立 鄄城县地名委员会监制 一九九三年四月)

▲公交车站站名

再说zhao(图2)字，清光绪年间，山西遭受特大灾荒。为了生存，当地的戏曲班社多去外地流动演出。有个“十万班’上党梆子剧团来到鲁西南，在菏泽周边梁山、巨野、郓城、鄄城、单县、曹县等地流动演出了一年多时间。

上党梆子的唱腔音乐属于板腔体。由于其曲调流畅，表现力强，有丰富的板式和曲牌，演唱起来既高亢激昂又委婉活泼，表演具有粗犷豪放的特点，深受鲁西南民众的欢迎。不少人向上党梆子剧团拜师学艺。学成后，遂组织自己的剧班。因是本地人学唱山西腔调，遂把上党梆子剧种改称“本地zhao(图2)”或称“zhao(图2)梆”。

到上世纪五十年代，菏泽和周边郓城、巨野、梁山、东明，以及河南范县等地都有专业或业余“zhao(图1)梆”剧团。

图2意会字，菏泽人读音为zao。又因该剧种以枣木梆子击节伴奏，用其谐音，1960年，正式将剧种定名为"枣梆"。

1964年，菏泽地方戏曲院枣梆剧团编演的现代戏《牡丹向阳开》，曾在济南为贺龙、罗瑞卿、彭绍辉、刘亚楼等领导同志汇报演出。

现在，“枣梆”已成为山东省主要传统地方戏曲剧种。2008年6月7日，“枣梆”这个剧种，经中华人民共和国国务院批准，列入第二批国家级非物质文化遗产名录。

现在，“zhao梆”两字已被“枣梆”代替。kua杨庄也已整体拆迁，全村人住上了高楼。它意味着kua(图1)和zhao(图2)两个字将在中国汉字中消失。

听到kua(图1)杨庄整体拆迁的消息，我特地骑自行车赶到该村。叮嘱村民一定要把kua(图1)杨庄那块村碑保护好。因为它记录了明初山西洪洞大移民的历史，见证了山西移民与山东土著居民600余年来，世世代代和睦相处，共同建设美好家园的佚事佳话。

撰文/苗安洲

编辑/董应赞