周迅携手惠英红 赵雅芝 《不完美的她》翻拍剧情能否匹配演技？

周迅携手惠英红、赵雅芝，《不完美的她》翻拍剧情能否匹配演技？

三月份不少人迎来了剧荒的一段时间。故事奇葩但剧情现实的《安家》落幕之后，新人剧作《冰糖炖雪梨》太过清甜，男神靳东的《如果岁月可回头》被吐槽油腻且疯狂。相比于靳东、李乃文和李宗翰三个中年叛逆男，周迅携手惠英红、赵雅芝的真正女神团将在三月底解救剧荒。

2017年斩获金像奖和金马奖最佳女主角、2019年再得金像奖最佳女配角的惠英红演技不必赘述，80后心中的女神赵雅芝虽然近几年作品很少，但赵雅芝年轻时的作品个个经典。两人在电视剧《不完美的她》中分别饰演周迅的生母和养母，在诠释“母爱”这一主题上，可以说驾轻就熟。

虽然周迅、惠英红、赵雅芝都是演技派，但是由于《不完美的她》是翻拍自2010年的日剧《母亲》，如何能将剧本完美地本土化，一直是改编剧面临的难题。日版的《母亲》情节冲突较少，延续了日剧的一贯风格，细腻而深沉，着重对人性的探讨。

韩国改编的《母亲》增加了催泪的效果。35岁的林绪之从小被生母抛弃，尽管养母对她呵护备至，但她封闭了内心。偶然间遇到一个遍体鳞伤的7岁女孩，独自漂泊的林绪之宁可被误会拐卖儿童也要带走这个女孩。故事本身冲突性和悬疑性比较多，韩版的《母亲》在煽情和悬疑上加重了力量。

《不完美的她》会改编成什么样，是很多观众担心的焦点。中国人更加注重血缘性，讲究的是血脉相承，如何将生母、养母和女主之间的感情矛盾讲述得顺理成章，符合国人心理才是关键，这是编剧的能力问题，演技是救不了的。

《不完美的她》的编剧是《天盛长歌》的编剧路怡，虽然《天盛长歌》被指节奏慢，但观众都赞这是近年来最尊重女性的电视剧，因此改编《不完美的她》侧重点也放在了女性心理上，从日版《母亲》侧重母爱的主题上另找了一个角度切入，只是不知道这个角度会不会让观众有脱离现实的感觉。

《不完美的她》完全由网络平台播出，爱奇艺和腾讯双平台播出，不过22集的总集数也让平台会员们略显安心，即使依旧是付费点播模式，相比50多集的电视剧点播，荷包还是承受得起的。