“港式英文”写诗带港味也很美 突破文法限制表达自我

3月21日，香港媒体报道，香港人普遍追求纯正英语，文法造句样样讲究，至于“港式英语”平日则用于闲聊，正式场合往往很少用。香港浸会大学有英文学者却认为，“港式英语”富当地特色，更可用于写诗发挥文学价值，故举办工作坊鼓励中学生创作港式英文诗歌，突破文法限制表达自我。

“港式英诗”项目邀请香港多位优秀英语作家担任工作坊导师，并在全港中学挑选30名学生参加，鼓励他们运用港式英语创作英文诗歌，抒发切身感受。

黄良喜表示，学生作品内容与表达形式多样，有同学会用上“La”等香港常用的语气助词，也有同学以社交软件对话框的形式创作，模拟与父母对话的英文诗句。

他还指，部分同学作品更获英文刊物及国际网上文学杂志刊登，证明“港式英语”也可以很美、很复杂，足以跟世界沟通。