8个趣味英语谚语 汉语中也有相同表达 你能想到几个呢？

8个趣味英语谚语，汉语中也有相同表达，你能想到几个呢？

俗语、谚语等都是各种语言的特色产物，能够风趣恰当地表达意思。中文跟英语虽然是不同的语言，但是有一些俗语都巧妙地表达了相同的意思，又各具特色。下面一起来看看8个英语的趣味俗语，你能猜到对应的汉语同义表达吗？

英语

1. love me love my dog，直接翻译是“爱我也要爱我的狗”，引申为“喜欢一个人，也要喜欢与她（他）有关的事物”。你知道汉语里哪个成员也有这个意思吗？

2. Force a donkey to dance，直接翻译是“强迫一只驴跳舞”，比喻强迫别人去做能力达不到的事情。汉语里也有一个俗语表示这个意思，你知道是哪一个吗？

3. Rob Petter to pay Paul，直接翻译是“抢彼得的东西去交给保罗”，这句英语俗语没有确切的起源，但是有个小故事，在1550年，伦敦修葺一座圣保罗大教堂，人们把圣彼得大教堂的很多东西都拿到圣保罗大教堂了。你能猜到汉语里对应的俗语吗？

Rob Petter to pay Paul

4. There are spots even on the sun，直接翻译是“太阳也有黑点”，太阳光芒四射，但是上面也有黑点。这句英语谚语应该能很容易找到对应的汉语谚语了。

5. Where there is life, there is hope，直接翻译是“有生命就有希望”，在英语写作中，这句话是经常被引用的，相信很多人都知道对应的汉语谚语。

6. One can not make bricks without straw，直接翻译是“没有稻草是无法制作砖块的”，在古埃及，砖块是由稻草、贝壳和木炭混合制作成的，所以说没有稻草是无法做成砖块的，你想到对应的汉语谚语了吗？

One can not make bricks without stra

7. Where there is will, there is a way，直接翻译是“只要意志在，就能找到出路”。这句话的句式跟上面第5句相似，很多人会用这种句式造句，例如：Where there is love, there is home. 有爱就有家。

8. Birds of a feather flock together，直接翻译是“同一类羽毛的鸟会聚集在一起”。这句话也跟多个汉语谚语对应，你能猜到有哪些吗？

Birds of a feather flock together

以上就是8个趣味英语谚语，不管是写作还是口语交流，这些都是非常常用的，你能猜到多少个对应的汉语谚语呢？评论区写出你的答案吧！