我译唐诗三百首 杜甫之《望岳》

前言：我看的这本《唐诗三百首》是清朝蘅塘退士选编的。首诗是唐张九龄的《感遇二首》。我浏览了一下，看全书文中对诗的释义较少，而且也不是很赞同那些释义，就按自己的理解来重新解释一下，文笔和历史知识典故有限，如果有错误，请大家留言指正。谢谢。

绵延的山

望岳

唐.杜甫

岱宗夫如何，齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

山不在高

释义：你觉得雄伟壮观的泰山怎么样？在苍翠的齐鲁大地上秀丽挺拔，它的巍峨真让我惊叹。

大自然造就了这个神奇秀丽的景观，它的高大，能挡住太阳的光辉。

早上山东面看到太阳的时候，西面还是黑蒙蒙的，傍晚太阳到了西面，东面的山下就很暗了，好像是在不同的两个时间段里一样。（注：这个解释和历史上很多的解释不同。‘阴阳割昏晓’这句在《唐诗三百首》里并没有明确解释。而是现代有些人解释‘阴阳’为‘泰山南面和北面’。我觉得不是很合理。见下面分析。）

造化钟神秀

在泰山的中上部，那些盘绕在山间翠林里团团的雾，在下面看着，就好像是一片片的白云。如果鸟儿想回树上休息的话，一定要睁大眼睛，不然，可能会找不到自己的家。（注：这个解释和现代有些解释也不一样。现代解释说是‘诗人睁大了眼睛，看林中的归鸟’。我的解释见下面分析。）

这么高耸入云的山，是多么的雄伟和壮观啊。我要登上最高的山顶，看看脚下波澜壮阔，一望无际的连绵不绝的山峰是那样的渺小，这一直是我的志向和奋斗目标。

阴阳割昏晓

分析：唐玄宗（开元二十三年，公元735年）诗人到洛阳应考，结果没考上，第二年，杜甫开始了游历山川大河，到过今天的河南，河北，山东等地。这首诗就是在游历当中所写。

当时杜甫年轻气盛，朝气蓬勃，虽然没有进入仕途，但是志向远大，斗志高昂。首句‘岱宗夫如何，齐鲁青未了’便道出了远大的心声。你们觉得泰山很高吗？我不是这样认为的。山高，很高，但并不是高不可攀。在‘齐鲁’这片广袤的土地上，有像我这样的青年，一定会攀登上去。

在这里，‘青’字，一个是衬托了泰山的青翠和茂盛。另个一是青年的‘青’。只要是有志的青年，都想征服你。‘未了’，是年轻人的气盛和资本。

‘造化钟神秀，阴阳割昏晓’。前句时夸张的描写，大家都认可。大自然的力量创造了这么神奇秀丽的地方。

后句解释差异很大。‘阴阳割昏晓’。历史上解释为‘泰山’的南面和北面是两个时间不同景观和世界。南面为阳，北面为阴。我在这里并不认同。

决眦入归鸟

我的理解是，早上泰山东面看到太阳的时候，西面还是黑蒙蒙的，傍晚太阳到了西面，东面的山下就很暗了，好像是在不同的两个时间段里一样。

为什么这么理解呢？这就要按景色的渲染和感染来理解了。‘昏晓’理解是傍晚和早晨。‘阴阳’和这个是对比。可是，这是在一座高山上的夸张和描述。如果不是在‘泰山’上套用这个词，还能说得过去。

可是在泰山这里解释‘泰山的南面为阳’称为‘晨晓’。同样，泰山的‘北面为阴’联想到‘黄昏’肯定不是好的诗词和一个解释。

这是冬天的山

‘阴阳割昏晓’如果理解为，早上和傍晚，泰山东面和西面的景色大不一样，这样就好理解和想象了。而且，这种想象很美丽。

‘荡胸生曾云，决眦入归鸟’。这句前半句都有个认同，半山腰上的雾气缭绕，好像很多白云一样。后半句解释我就不认同了。书中说，杜甫睁大了眼睛看半山上的鸟儿回家入林休息。试问，那么高的泰山（海拔1545米）他能看清白云就不错了。还想看清小鸟怎么飞着落到树枝上。并且，还有云雾缭绕。他就是再‘决眦’也看不清。

回荡在青山的声音

所以，跟随上半句‘荡胸生层云’，这句的意思是，‘如果鸟儿想回树上休息或者回家的话，一定要睁大眼睛，不然，可能会找不到自己的树枝和自己家’。

‘会当凌绝顶，一览众山小’这句是夸山的高大和俊秀。另一个意思是告诫自己，一定要登上最高的山峰，才能体会到辛苦努力和成功的所在。

以上文字和历史的解译有很多差异。有更好地解释和历史依据，请在下方留言指点。谢谢。

山的美

文章部分图片和文字来自网络，如有侵权，请联系作者，允许免费使用。

如果喜欢这篇文章，请点赞，收藏或者转发。传播美，也是一个好习惯。谢谢。

喜欢这篇文章的的话，可以关注作者，每天都有新文章，有想法和意见，可以在下方留言，欢迎探讨交流。必有回复。谢谢。

李白歌行体 天高何所仗 地低何所撑

高峰雪莲笑，一香醒寒城