干货来啦！词典工具千千万 我该选择哪一款
大家好，欢迎来到“跟着董小皮学英语”，我是Peter，董小皮。
今天呢，小皮想跟大家来分享一下目前市面上比较常见的一些词典类的翻译工具，并简单介绍一下它们的用途与用法。最后，小皮也会提到一种比较特殊的词典，相信荧屏前的你多半没有尝试过。那么闲话少说，我们开始吧。
1、口袋词典
这种词典顾名思义，特点就是身型小巧，能够装到口袋里随身携带。但是呢，这种词典的缺陷也是显而易见的，就是词汇储备量很小。此外，大多数的口袋词典的翻译都比较粗劣，通常只有简单的词性信息、音标以及中文意思，没有对于这个词语详细的用法描述（如例句一类的）。
所以，小皮不大建议大家把这种词典作为主要的查词工具。不过，如果屏幕前的你想利用碎片化的时间（如出行途中，午间休息时）背背词语，而又比较享受纸质书籍的质感，那么口袋词典倒不失为一个不错的选择。
2、纸质初阶英汉词典
这类的词典比较适合英语初学者。相比口袋词典，初阶词典的词汇储备量大了很多，并且注释部分比较详细。除了之前有提到的音标、词性信息和中文注释以外，一般的初阶词典会在每一个意思下配备两三个比较容易懂的例句（不会有太复杂的句子），理解门槛会比较低。应该说这类的词典对一个刚开始学英语的人来说是在合适不过了，但是同样，它的词汇数量还是会偏少（对于英语学习比较深入的来说）。
3、纸质高阶英汉词典
这类词典适合所有的英语学习者。它们的词汇储备量相对来说比较完整了，并且注释部分也更为详细。相比初阶词典，高阶词典给出的例句会更加复杂一些，也会给出单个单词的多种用法（如词组等），为深入的英语学习提供了强有力的工具保障。如果你是一个纸质书籍的死忠粉，那么一本好的高阶词典定会是一个绝佳的选择。当然了，值得引起注意的是，市面上的这种高阶英汉词典是通用类的词典，并不适合查阅专业性词汇（如商业英语，医学用语，传媒学用语等）。如果有这方面需求的，小皮推荐你根据具体用图准备一本专业词典，电子的或是纸质的都行，这里就不再详细介绍了。
4、电子词典
主要的几款纸质词典在前面都涵盖了，下面来讲一下电子词典吧。当下市面上的电子词典主要有两款：电脑式电子词典和电子翻译笔。
A）电脑式电子词典
顾名思义，这种词典形似电脑，主要有滑盖跟翻盖两种的。核心的组成部分有两块：显示屏界面与键盘模块。显示屏一般是那种黑白的像素化的屏幕，键盘一般采用电脑键盘的设计模式。在词典储备这块，电子词典选择比较多，内配多个版本的词典资料库。有的电子词典为了增加互动性，也会在机子里装一些小游戏之类的。或许是因为大多数学校里不能带手机的原因吧，这种词典比较受学生党的欢迎。
B）电子翻译笔
电子翻译笔是一种通过扫描书页等来获得文字信息并进行翻译工作的笔状电子词典。翻译后的结果会显示在翻译笔自带的一块小屏幕上。电子翻译笔的主要优点是扫描速度快，方便原版英语读物的阅读，而且有一些电子翻译笔还会自带录音笔功能。
但是，以小皮的使用经验来说，这类电子词典的槽点也是很多的。第一，性价比低。一般的电子翻译笔要几百块到一千块钱一支，还是不大划算；第二，对待识别内容的标准性要求高。什么意思呢？就是说字体必须像打印体那样标准，手写体常会出现扫不出来的尴尬情况；第三，扫描范围有限，字体的不能太大，否则也会扫不进去。
总的来说，电子词典功能上还是中规中矩的，但是普遍售价偏高一些。小皮觉得这种词典算是一个过渡期产品吧，有机会用手机电脑什么的可能并不需要购买电子词典类的工具。
5、手机电脑上的翻译软件
这类翻译软件应该是目前使用量最大的了，无论是移动端的还是PC端的都很多选择项。比较成功的像有道词典，百度翻译，谷歌翻译一类的相信屏幕前的你们大多都有用过。此外，翻译软件在使用上来说比较方便，内容齐全，例句较多，是个比较不错的选择。
6、英译英词典
英译英词典的移动版
这个就是我之前提到过的英语词典界真正的王道。与前面提到的一些词典不同的是，英译英词典并不是双语互译的，而是用英语去解释一个英语词汇。这一类型的词典的到了英语教育学家的广泛认可，因为它能够避免在不同语种间翻译时的信息误解。就一般的英汉词典来说，编写词典的人在知道一个词汇的含义与使用方法的情况后，找一个合适的中文词与之对应。但是，真正使用英汉词典的人是并不知道这个英文词汇的本意的。所以当使用者看到中文的翻译时，会根据自己对这个中文注释的个人理解，去反推英文词汇的本意，在这个过程中就容易产生理解上误差（歧义）。反观英译英的词典，用英文原有的语料去对一个英文单词进行注释，能够很有效地还原翻译的过程与结果，并减少词典编写者与词典使用者的交流代沟。
当然啦，英译英词典适合有一定英语基础的学习者，基础不大好的小可爱们还是从基本的几款词典开始入手吧。
好了，现有的一些英语词典以及它们各自的功能与使用范围介绍到这里差不多就结束了。如果你有关于英语词典选择上的疑问，欢迎在评论区留言。更多英语学习的优质干货及学习资源分享请持续关注“跟着董小皮学英语”百家号，我是Peter，董小皮，我们下期再见。