谁没有取过一个尴尬的英文名？

家住深圳南山，附近有一家双语幼儿园。

本以为算是个“学区房”，应该能得到点文化的熏陶。奈何每次休息的时候，都会听到幼师用着大喇叭在室外歇斯底里，吵得人不得安宁。

“哎，Andy，不可以这样哦！”

“angle！要乖乖坐好哦！”

“David~，不可以偷吃！！”

......

以至于某天朋友来我家做客的时候，笑得上气不接下气。

我对他说，“吵吵也没事，小孩子嘛，每天就一小会。”

朋友笑着回答，“倒不是因为吵，而是现在的小孩子也有英文名了吗？这英文名取得....太好笑了。”

“好笑在哪里？”看他忍俊不禁，我也有了兴趣。

他说，前两年在美国留学的时候，给自己取了个英文名叫David，自我介绍完之后，全班的人都盯着他。

后来才知道原因：原来外国人的眼中，David这个名字，和中国人眼中的“狗蛋”，没什么差别。

至于Angle、Andy之类的，大概就和我们的翠花、铁柱一样...

看朋友孩子津津乐道，我突然想起自己英文名字叫Harry，（来自harrypotter哈利波特），在外国人眼中，会不会和“葫芦娃”一样啊....

随着英语在中国的普及，不管是在公司、学校、还是幼稚园，很多人都会给自己取一个“英文名”。

身处一个“汉语环境”，英文名本来就自带“矫情”属性，名人都能取出ANGLEBABY和Jack Ma ，咱们普通人取一个尴尬的英文名，着实正常。

有时候是因为错误闹的笑话，比如这个。

但更多时候，是文化背景的不同所造成的差异。

就像之前迪士尼拍的花木兰，为了表示「双兔傍地走，安能辨我是雄雌」真的就去拍2个兔子，然后让刘亦菲特别开心激动地跟老父亲用英文说「我看到两个兔子跑了 bla bla，分不清哪个是公兔子哪个是母兔子」。

为了体现「四两拨千斤」，就搞出一个「四盎司可以移动一千磅」。

Angel、Cherry、Candy、Destiny这些名字,中文翻译过来又美又高贵又可爱，但在西方这些名字太香艳，完全不适合职场。

就好比你的外国女同事给自己起个中文名叫赛金花/小桃红，想想也是醉了。

这是几百上千年来，文化背景带给人的影响，我们很难去克服。

所以到目前为止，最令广大人民群众接受，最乐见其成的英文名，就是所有理发师，他们都叫Tony。

其实，名字就是一个代号。而英文名也是一个代号。没人会因为一个代号，就定义你这个人，如果有，那他也根本不值得你浪费心力。

我新同事叫Zach，我新改的英文名也叫Zach，第一天碰面就陷入尴尬。

他说咋办，今后我俩谁叫Zach？

我说你叫呗，我以前有个英文名叫Harry。（因为当时我突然发现，比起名字本身的尴尬，撞名好像更尴尬，被外国人叫葫芦娃我也认了。）

放假的时候，我和朋友说起这事，她却说不是一件坏事。

她“引经据典”，说网上不是有个段子嘛：我长得丑，那又怎么样，我自己又看不到，恶心的是别人！

她最后说的一句话，更值得铭记：中国人的英文名，反正都是装B给中国人看的。

——END——