网络娱乐配音：另类声音的文本“游击”与文化表达

如今，众多短小的视频成为网络及新媒体上一种热门的传播文本。这些视频由一个影像文本的片段或多个影像文本的片段组合而成，其共同特征在于：影像文本原本的人声被取消，配上了重新录制的人声，从而产生出一种幽默搞笑的文本效果。整体上看，这种现象可被称为“网络娱乐配音”，有别于那种跨语系翻译、转换并以传播原文本意义内容为目标的（网络）配音。各种经过重新配音的视频片段在网络及新媒体上迅速传播，赢得了众多网络用户的关注和喜爱，是网络文化语境中出现的一种新的文本类型。

网络娱乐配音并非近一两年才出现的新事物。早在 ２００６年，胡戈以影片《无极》为恶搞对象的短片《一个馒头引发的血案》就已开创了网络娱乐配音的先河。２０１０年，淮秀吧、胥渡吧等著名的民间配音团队出现，这标志着网络娱乐配音在中国开始真正勃兴。这些配音团队的成员大都专门从事娱乐式配音，推出了一系列以改造、戏仿经典影视作品为主要形式的配音作品，受到了网友的追捧。

这一过程与通讯技术的革新密不可分。在移动通信技术进一步发展、智能手机广泛普及等因素的推动下，众多普通人参与到网络娱乐配音的潮流中来，各种新的影音、社交软件在其中发挥了重要作用：智能手机及各种相关 ＡＰＰ应用愈加强大的影音编辑功能让娱乐配音作品的创作更为简单、便捷；微信、微博等用户数巨大的社交软件使这类作品的传播具有更大的自由度。