诗经《国风·召南·江有汜》与黄梅戏《小辞店》的相通

国风·召南·江有汜

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

这是一首弃妇诗。从诗中看，主人公并不是男子明媒正娶的妻子。结合“江有汜”看，应是沿水路贸易的商人与当地女子结为露水夫妻；但商人终究要回乡，因这种非正式的关系，没办法带女子回乡，女子因被抛弃而发出怨叹。

诗的开头通过“汜”——由主流分出而复汇合的河水——暗示男子离乡又回乡。

译文：

江水支流入长江，那个男人要回乡，回乡不肯带上我。你不带上我回乡，不久你就会后悔。

江水中间有小洲，那个男人回家走，不肯和我在一起。你不和我在一起，不久你就会忧伤。

江水滔滔有支流，那个男人回家走，不肯再到我这来。不肯再到我这里，你的歌中有哭声。

黄梅戏电视剧《小辞店》剧照

黄梅戏传统剧目《菜刀记》，里面有一折戏《小辞店》和《江有汜》背景很像，我们可以结合这出戏来加深对诗的理解。

清代徽商蔡鸣凤新婚不久，按照当地传统，他要出去做生意。蔡鸣凤到了江南，和当地客栈的老板娘柳凤英有了私情。几年后，蔡鸣凤要回家了，柳凤英留他不住，只得依依不舍地送他走：

来来来_吴美莲来来来_吴美莲03:41来自麻雀爱读书2020

……

实指望我们配夫妻天长地久

哥喂……

未想到狠心人要将我抛丢哇

你好比那顺风的船扯篷就走，我好比那波浪中无舵之舟；

你好比春三月发青的杨柳，我好比那路旁的草，我哪有日子出头？

你好比那屋檐的水不得长久，天未晴路未干水就断流。

哥去后我好比风筝失手，哥去后妹妹好比雁落在孤洲；

哥去后我好比贵妃醉酒，哥去后妹妹好比望月犀牛。

哥要学韩湘子常把妻度，切莫学那陈世美不认香莲女流；

哥要学松柏木四季长久，切莫学荒地的草有春无秋；

哥要做红灯笼照前照后，切莫学蜡烛芯点不到头。

……

《江有汜》与《小辞店》相同的是，女主人公对抛弃自己的男子既怨气难平、又旧情难忘。不同的是前者怨气更大，男子离去后，女子独自排解悲伤，她希望男子伤心，以此来平衡自己的伤心；后者中，女子是对着男子叙述，虽有怨气，但她更希望男子能记住自己。

另外从艺术角度看，西周时的诗歌还很原始朴素，比兴相当简单，就是通过江水支流来比喻男子。而两三千年后的今天，我们有了更丰富的东西来打比喻，以抒发我们更强烈奔放的感情：有自然物，如“杨柳”、“松柏”、“草”；有日常使用的物件，如“船”、“灯笼”、“蜡烛”；更有历史人物，如韩湘子、陈世美；还有“犀牛望月”、“贵妃醉酒”等典故。不仅比喻男子的无情，更比喻了女主人公的孤苦。