《王行思爱马》文言文翻译及注释启示

《王行思爱马》文言文翻译及注释启示

文言文

有富民王行思，尝(1)养一马，甚(2)爱之，饲(3)秣甚于(4)他马。一日乘往本郡(5)，值(6)夏潦暴(7)涨。舟子(8)先济(9)马，回舟以迎行思，至中流，风聚起船覆(10)。其马自岸跃入骇(11)浪，接其主，苍茫(12)之中，遽(13)免沉溺(14)。

翻译

有一个名叫王行思的有钱人，曾经养过一匹马，(他)十分喜爱它，喂养它的草料比其它的马好。一天王行思骑这匹马去本地的郡，那时正值夏天，水流突然涨高。王行思让船夫先渡马过去，回来后再接他。王行思上船后，船行到河中间，突然刮起大风，把船掀翻了。他的马从岸上跳入大浪里，救它的.主人。马载着王行思渡过大浪游过开阔的水面上，他才没有被淹死。

注释

(1)尝： 曾经。

(2)甚： 十分，极其，尤其。

(3)秣： 草料。

(4)于： 介词。表示比较，相当于“过”

(5)本郡： 本地;郡，古代行政区域。

(6)值： 适逢。

(7)暴： 突然。

(8)舟子： 船夫。

(9)济： 渡。

(10)覆： 翻。

(11)骇： 让人惊吓，使人惊骇。

(12)苍茫： 旷远无边，此处指开阔的水面。

(13)遽：立刻。

(14)溺： 淹没。

启示

《王行思爱马》赞扬了马对人类的赤诚之心，说明动物都是有灵性的。

善有善报，恶有恶报。王行思对马好，马也对他好。我们每个人都应该行善事，做好事。