浅谈语言文化差异对医学论文写作的影响

语言的可传承性使得人类语言具有多样性和复杂性，而相对地域的群体的独特文化又使得语言千差万别。个性迥异的语言使不同民族的人们的思维方式和表达习惯具有各自的文化特色。医学论文是科技论文的一个分支，它具有独创性、准确性、客观性、公平性、证实性等特性。下面，达晋编译结合这些特性从构词、句法及篇章等三个方面浅谈语言文化差异对医学论文写作的影响。

一、构词方面。英汉文化差异必然会带来表达习惯的不同。因此，英语医学论文写作中比较困难的问题之一是词的正确使用。如果作者想使自己的表达方式有效，必须首先弄清母语词语的内涵，与英语文化的表达差异，才能准确传递作者的意图，表达作者的观点，为英语文化的读者理解和接受。因此，用词准确是论文写作的基础，而用词的技巧则是提高写作的关键。

1.英汉词语含义的不对等性。英语中的大量词汇，在汉语中虽有其对应的表达形式，但其对应词的数量不等。汉语往往比较笼统，而英语比较确切。因此，有时会出现一个汉语词语有多个对应的英语表达方式，其确切的含义只有靠语境来判断。例如：continuous、continual、consecutive三个英文词在汉语里都对应了一个词“连续的，不断的”，但事实上它们的含义是各不相同的。

2.形式的不对等性。一是名词化，汉语多用动词，形成动态，或动词化现象，而英语将谓语以外的动词作名词化处理(名词和动名词、不定式等)形成静态或名词化现象，汉英表达的这一差异导致了我们写作时因受母语的影响而很少运用词形的曲折变化来表现句子的主从关系，而是习惯连续使用动词，这一现象尤其体现在论文的标题上；二是副词化，在论文写作中我们有时会遇到这样的情况，用中文几句话都表达不清楚，但却可以在英文中找到一个概括性极强的副词正确地表达出作者的意思，这点与注重抽象思维有关。

二、句法方面。英语中因为有丰富的过渡连接词，所以可以搭建起复杂的长句。一个简单主句借助各种关系词、介词、连词或各种短语的附加成分(同位语、插入语)往往可以变成一个复杂长句，从句套从句，环环相扣。相对而言，汉语句子结构没有可见的连接手段，靠的是句与句之间内在的因果逻辑关系，或动作发生的顺序以意相连。所以英语句子可以很长、很复杂，有时一整段只有一句，而在汉语句子中，短句居多。

此外，英语习惯将大部分的修辞成分后置，汉语则相反。作为形态化语言，英语通过非谓语形式、丰富的关系代词、连词、代词等来组成倒装句、被动句、前置词it句以及there be存在句，将较长的主语、宾语置后。与前文提及的思维有关，英语句子中无生命的物体、抽象名词或动名词充当主语的现象较常见。而汉语则倾向于人称，常常选择发出动作的人或有生命的物体充当主语。特别是在科技论文写作中，由于行为的主体十分明确，即论文的作者，读者所关注的不是行为主体，而是行为本身，所以更多的是使用被动语态形式。

三、篇章方面。由于语言文化差异，思维形式的不同，中国人的论文中所使用的篇章策略与西方(英语)人有一定差异。西方人一般强调个人意见的表达，倾向于用直截了当的态度对待别人，往往先在语篇的开始就直接切入主题，开门见山，先提出话题，或结果，然后展开论述，把原因和过程娓娓道来，所以语篇的发展是直线式发展的。而中国古典思维认为万物相生相克，且均有联系，故语篇的开始往往是从很远的相关外围问题人手，陈述观点的手法委婉曲折，被认为是一种含蓄委婉的表达方式。