带你阅读原版英文书 感受语言所传达的深切母爱 锻炼英语思维

今天特别想分享今年读过的最感人的原版书《The wild robot》，也译作《荒野机器人》，虽然这本书书名看上去是一本科幻小说。但读过之后却发现，作者只是借了科幻这个壳，实际还是讲感情啊。

一个机器人Roz流落到荒岛后，她慢慢改变了自己原本是一个农场工的属性，慢慢学着在岛上生存，当她无意收养了一个小雁Brightbill后，她又慢慢学着做一个妈妈，她学得很成功，她把自己的孩子养得很好。今天分享的是机器人和小雁搬到新建的小屋后的第一夜，请大家暂时放下语法这些困扰，尽力看一遍原文，不要自己翻译，就用英语感受，特别是最后一段话，感受原文所描述的机器人这份感人的母爱，肯定会很有共鸣的。

原文大意星星出来了，洞里的火堆噼啪作响，Roz和Brightbill 在屋里安顿下来。

”我们以后就住在这里了，“机器人把她儿子从巢里拿出来放在地板上，”希望你喜欢."

小鹅当然喜欢，他喜欢这里又大又温暖又平静，他喜欢这里出门就是森林和水塘。它到处摇摇摆摆地走着，吱吱呀呀自言自语，探索房子里的每个角落直到要睡觉了。他的机器人妈妈小心地把他放在一个苔藓做成的软垫上，但他不想在这睡。她又把他放回他原来的小巢里去，但他还是也不想在那里睡。

小鹅向上看对他妈妈说：“妈妈，坐！”

Roz 坐了下来。

接着他又说：“妈妈，抱！"

Roz 抱着他。机器人的可能是坚硬机械的，但同时也很强壮和安全。小鹅觉得很有爱，他的眼睛慢慢眨啊眨闭上了，他在他妈妈的怀里睡了一整晚的安稳觉。

个人觉得这是这本书最感人的部分之一，是啊，妈妈或许有各种缺点，但只要在妈妈的怀里，就是安全的。我们人类的情感是共同的，不分语言、国籍。或许你觉得那我读翻译的就好了，但我觉得翻译终归是过了一道手，有意无意会加了翻译者的想法。如果可能，请尽量阅读原版，自己体会这种情感不更好吗？

settle: 安居

waddle: (鸭子似地)蹒跚行走，摇摆地行走

peeping: 发出尖细的声音，发出吱吱声

explore: 探索

cushion: 软垫

moss: 苔藓

mechanical： 机械的