2022郑州大学日语笔译初试+复试经验分享——可劲儿冲呀！

#日语考研#

原创大兔子的葉子

2020郑州大学日语笔译初试+复试经验分享

写在前面

2020年的考研战线真的很长，时间很久，久到我都快忘了自己考过研，但等待之后的结果终究是好的。在自己考研之初，翻遍全网没能找到一篇关于郑大日语笔译的经验贴，就那样一天又一天毫无目标的备考，那时我就暗暗地想如果我能考上我就要写一篇超长的经验贴，不为别的，就为了后来备考郑大的人能够有把握一些，不要像我当时那样迷茫，现在我来兑现自己的承诺了哈哈哈。在写这篇经验贴之前，我思考了很久，想着如何写才能最大限度地表达出自己的想法，怎样写才能更好地帮助到后来的人，可能会有些语无伦次，但是还是有干货可看滴！

一、自我介绍

我的本科是一个位于东北的二本学校，日语N1- 127、N2-139、日语专四良好，都是一次性通过，日语专八成绩还未知。

其实我一直认为自己很差劲，专业知识掌握的没有那么牢固，发音也没有那么好，总之对自己很没有信心，但即使是这样的我也上岸了，希望能给那些没有自信觉得自己不够好的朋友们一点鼓励，请相信自己只要坚持了就会有结果的。

一开始我想着毕业了就去工作，就可以拿工资了，但是经历了一些事情之后，才会认识到自己的不足之处有很多，也想有个改变，也想再给自己一次改变的机会，其实现在想来，我只是不想让自己的学生生涯就这样平淡无奇的结束，想最后一次拼一把提升一下自己的学历。

结束日本的实习后，我开始找学校，找前辈，咨询了很多人。但是我真的太容易被人左右了，回来之后的那段时间很忙，加上同学们都在忙着找实习，找工作，我又动摇了，就这样在工作和考研之间摇摆不定，是我爸我妈的一席话点醒了我，不努力试试你怎么知道结果。（我真的要感谢我爸妈对我的支持呜呜呜呜）

其实会有很多小伙伴们一开始会很迷茫，遇到这种情况不妨问问父母啊，他们始终是我们最坚强的后盾呀。

二、择校建议

至于我为什么会选郑大，是因为本科学校在东北，在外面待久了就真的想回家（PS：我家是河南的哦）实在是受够了那种回家一趟要坐一天一夜火车的感觉了，特别想感受一下当天往返家与学校的感觉（哈哈哈哈），选择学校是肯定会考虑很多，我觉得择校可以有以下几个参考：

1.首选肯定是语言类学校了，像北外、北二外、上外、广外等等，毕竟是语言类学校，实力超强，知名度也超高，当然了困难程度也是很喜人。不过选择了就冲啊！

2.地理位置和环境也是一个重要参考，有的同学向往大城市，就会选择北上广的学校，当然北上广就业机会也相对会多很多；也有比较恋家的，比如我哈哈，每个人的选择肯定都不同，这只是选择时的一个参照。

3.也可根据院校的招生人数来进行择校，有的学校招生几十个，这种学校就相对来说胜算大一点，招生人数在个位数的学校就相对来说没那么容易，招生学校肯定会优中选优嘛，竞争力就比较大。

4.日语翻硕是专业硕士，比起学硕我们的学费肯定贵些，如果考虑到这些的小伙伴，也可以以此为标准选择相对不那么贵的学校。一般学费会随着招生简章一起发布，小伙伴们可以留意一下。

三、复习经验和参考书籍

唠叨了这么久终于要进入正题了，因为郑大的日语翻硕今年是开设此专业的第二年，我之前也没有找到此专业的前辈和经验帖，所以这些就完全是我个人的经验之谈，希望能帮到大家，对于我自己的考研战线，我想说我真正开始复习是在九月份回到学校之后，开始了全面的复习，并且由于我自己并不喜欢给自己制定每天计划，所以我就基本上没有谈及时间规划之类的，每个人都有不同的复习方法，你要相信自己的就是最优秀的那个。看到这篇经验贴时，还处于择校迷茫、还未开始复习的小伙伴也不要太着急哦！

1.思想政治理论（101）

有关政治这一门相信大家可以在网上找到大量的经验贴，同样我也是看一些政治经验贴来进行复习这一门课的。

7月份放假回家，我在网上购买了肖秀荣的三件套，我认为里面的真题没必要买，只买精讲精练和1000题就可以，买了之后在家自己复习（我家没人，自己在家）从我的经历来看，能在学校或图书馆复习，千万别在家复习，完全没有效率，就想玩手机，完全控制不了自己，躺在沙发上我能睡一下午真的。

基本上7月份我将政治的精讲精练过了一遍，我用的肖秀荣的书，看的是徐涛的视频，在此我要力推徐涛的讲课视频，用1.5倍速观看，生动有趣，绝对不会困。我之前看过经验贴说政治不要开始复习那么早，10月份开始也来得及之类的。

但是我并不同意这种做法，首先是我虽然是文科生，但属于比较笨的那一种，所以我政治复习开始的就比较早；还有随着时间往后推移，距离考试越近，自己整个人的状态就会比较沉不下心来，一旦无法静下来，就没办法好好地复习政治。

还有如果班里有一起考研的同学，聊天时就会谈到复习进度，如果对方复习的较好较快，那么自己本身就会着急起来，这样对于自身学习百害而无一利。

今年肖秀荣大大对于大题的预测没有那么准，但是在选择题这一部分可以说大部分中了，一定要认真地做1000题，我只做了两遍，后面想再做一遍时间上却来不及了，对于最后肖四肖八的选择题一定要做到记住答案。

最后一周的时间我基本上就一直在背肖四大题，因为背了之后即使没有押中原题，但是脑子里有东西，现场编的时候也有东西编啊。

其次我也做了徐涛的八套卷，如果最后有时间可以将肖和徐的试卷中出现的共同知识点记住，最后收获会意想不到哦。

在考前一个月徐涛老师会在公众号上开设30天的大题打卡背诵，可以跟着每天早上花一个小时背一背，可以记住很多东西，考前一周是最头昏脑涨的时候，背肖四真的背到想吐。

还有就是最后徐涛老师会有关于时政总结的课可以听一听非常全面，也很实用哦。

参考书籍：

[1]肖秀荣精讲精练（必买）

[2]1000题（必买）

[3]肖秀荣真题（可不买）

[4]肖四肖八（必买）

[5]徐涛八套卷

2.翻译硕士日语（213）

对于这一门课的复习是没有具体参考资料的，我主要是按照专八、日语N1的标准来复习，同时由于郑大刚开始开设这一专业，出题风格估计也在摸索当中，但是题目都不难，都是很常规的题。前期我把N1、N2红宝书、蓝宝书语法单词简单过了一遍，因为之前备考N1N2的时候都记过，所以这一遍过的就比较快。

之后就是大量的做题，我做了1991-2018年所有的N1真题和历年专八真题，除了听力之外，其他都做了，不要觉得做真题没有用，真的很有用，可以记大量常考单词和常考语法，做得多了就会摸出规律知道哪个语法是常考的，同时做真题的阅读理解也可以提高自己的阅读能力。

在做完了N1真题后，我又做了N2真题的单词语法，之后又从网上找了好多其他学校的考研真题，也是每天做一套，但是只做单词语法，把不会的单词记在本子上每天背一背。

记单词方面除了红宝书之外，我还购买了初心只需9.9元就可以到手的各校真题单词，还有每天都会发在微博‘初心日语’或微信群里的每日一题，我都将这些单词记在了本子上，背了五六遍，忘了就背哈哈哈（我不是初心学员，也不是在做宣传，我真的要吹爆初心，资料真的超级好，老师们也超级有耐心，我在初心真的获得了不少复习资料）

语法还看了大家都推荐的皮细庚的那本语法书，但是没看完，太多了哈哈哈。最后还有作文，作文平时我没练，但是大家不要学我哦，因为作文占分比重很大40分，一开始我以为也就20分的作文，到考试时才发现是40分呜呜呜，平时一定要好好练习写作文，不要步我的后尘。作文我推荐初心炸鸡老师的课（我可真是初心的狂热粉）接下来大致说一下题型吧：

① 单词选择题1*15

② 语法选择题1*15

③ 阅读理解1*20（阅读有三篇，两篇比较短的，第三篇特别长有10道题，有点像专八那种形式的阅读）

④ 完形填空1*10

⑤ 作文40優れた翻訳者になるには

复习所用资料

[1] 红蓝宝书和日语专业八级考试综合辅导与强化训练

[2] N1、N2真题、专八真题

[3] 皮细庚的新编日语语法教程

[4] 初心日语各公众号推送内容

[5] 其他学校考研真题

3.日语翻译基础（359）

这一门课我是最没有信心的，但却是最后考的最好的一门，因为自己从来没有写过翻译，不知道从何下手，当初刚开始准备中翻日的时候，四句话翻译成日文，我在那里坐着看了40分钟，最后也没翻出来，太惨了。

因为太难过就开始玩手机，在初心的公众号上遇到了‘努力个锤子’人称锤子姐，超级有个性有才华的姐姐，她就是我的救星啊，我深深地被她的翻译分析法所吸引，跟着锤子姐学了一周，我开始自己独立翻译，之后每天练习，自己翻完之后对照原文，找出不足，多加记忆，进步真的是很明显的，没有初心和锤子姐我的前途真的是一片黑暗啊，如果大家想看锤子姐的翻译方法，请去微信‘日语MTI’搜索‘攻占新手村’这一专栏。

在中翻日练习过程中，我主要是用公众号‘人民中国’和‘人民网日文版’上面的对译，自己也有买一些有关翻译的书，但是都没怎么看，因为自己时间不够，根本就翻不完。小伙伴们无论自己翻译的有多烂，请一定要写出来，写出来再去对照原文，并在旁边做出标记，自己的不足之处就会一目了然。

对于日翻中，大多数小伙伴会认为比较简单而有所忽略，其实日翻中也是不可小看的，至少每天都要翻一篇，不用非得写到纸上，可以看着这篇日文文章将其中文口述出来，每天反复练习，在日翻中练习上。

我用的是天声人语，并且在‘初心日语联盟’这一公众号上每天都会有译文（我真的好像每句话都有提到初心，声明我真的没有打广告）可以和自己所翻译的进行对照，我再练习翻译的时候一般会在晚上，比较安静也能静下心来思考，时间也比较充足，大家可以参考啊。

郑大有考热词，对于热词复习，建议大家还是关注‘人民中国’的新語ネット語和‘人民网日文版’的週間時事用語，上面都会有热词的更新，初心的老师当时发了有关这些公众号热词的历年总结（初心真的很贴心有没有）我就打印了2017-2019年的热词每天早上背，并且是反复地背。在别的公众号上也会有翻译和热词的更新，大家可以关注。除了热词之外，还需要记惯用句和惯用语，虽然只考几个，但也可以记一记，毕竟考专八也会用到。下面是有关359的考试题型：

①热词和惯用句 日译中1*15 中译日1*15

②文章日译中60

③文章中译日60（文章大多偏向于议论文，中翻日是有关隐私，然后日翻中是有关当代人打发休闲时间的方式。）

复习时所用资料：

[1]人民网日文版

[2]人民中国

[3]初心系列公众号‘日语MTI’和‘初心日语联盟’

[4]专八惯用句

[5]苏琦的《汉日翻译教程》、高宁的《日汉翻译教程》（因为没时间，没怎么看）

[6]天声人语

4.汉语写作与百科知识（448）

这一项我是最没资格说什么的，因为考得太差，91分估计会是我永远的痛。在这里提醒小伙伴们，日语翻硕的百科题和英语翻硕的用的是同一套试卷，基本上都是有关英语和中国古代知识的题，今年的百科题没有一道是有关日语的，不过以后就不太好说，毕竟还处于摸索阶段，以后有可能会往日语方面倾斜也未可知，总之大家在复习的时候可以将重点放在有关英美国家百科和中国古代知识方面，但是也要看看有关日本的百科知识，以防万一。

我在复习中看了关也的百科视频，他讲得很好很具体，但是稍微有点费时间。在这里给大家推荐一个APP叫翻硕百科蜜题，上面有很多学校的百科真题，如果有需要和时间大家可以看看，我还从网上下载打印了中国历史文化题集，并且看了几遍，也买了百科知识词条词典，但是词条太多没来得及背完，考试之前也在网上找了最后的礼物电子版，然后认真看了应用文的写作格式。

总之百科的复习很琐碎，很麻烦，是一个需要广泛撒网的科目，即使自己复习的再全面也总会有漏掉的地方。百科复习真的很费事、费时、费力，但是大家一定要仔细认真地复习，我就是个最好的例子，复习百科时总是觉得不需要花太多时间，就是这样的心态让我在百科上栽了个大跟头，应用文需要练，大作文也需要积累素材，这两项当时就是对它们满不在乎，所以最后报应就来了，大家一定要认真复习百科啊。

下面给大家一些回忆的题作为复习方向的参考：

①单选（15*2）1、《茶经》的作者是谁？2、古希腊原子，原子论的创始人？3、‘知否知否，应是绿肥红瘦’中，红指的哪种花？4、巨石阵位于英国哪里？5、‘会当凌绝顶，一览众山小’中的山是哪座山？6、美国民族文学之父是谁？7、“骈文”的‘骈’拼音是什么？8、意大利米兰大教堂属于——式建筑？9、“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”出自哪里？10、“生发未燥,以拜列侯；身未离襁褓,业披冠带”的现象源于我国哪一项选官制度？A征辟制B察举制C九品中正制D科举制11、欧洲交响乐之父是谁？12、哪一部作品与气候、物种无关？A《夏小正》B《诗经》C《山海经》D《周髀算经》13、笛卡尔的唯理论以什么为模型？14、古希腊哲学认为哪四种物质是万物起源？

15、还有一个不记得了，但是是有关英美文学方面的

②名词解释（5*4）1、专利制度2、亚里士多德3、相声4、非物质文化遗产5、全球化

③应用文（40）假设你叫李华，你去某景区游玩发现英语标示语的翻译表述有许多错误。给景区领导写一封关于景区标示语翻译规范化的建议信，不少于450字。

④议论文写作（60分）以交流与互鉴为题，不少于800字

复习时所用资料

[1]翻硕百科蜜题APP

[2]刘军平的汉语写作与百科知识

[3]百科知识词条词典（黄皮书）

[4]网上资料，亮哥作文

四、复试

因为今年情况特殊，采取了双机位的网络复试，对于今后的复试可能参考性不太大，但是还是想和大家交流一下，郑大的老师们真的很温柔可爱，真的超级温柔，在复试之前初心宪老师帮我们找来了郑大的学姐，学姐也告诉我们老师很温柔，真的是在精神上受到了鼓励（谢谢可爱学姐和超好宪老师）所以大家复试的时候真的不用太紧张，一开始的我真的很紧张，在电脑面前简直要紧张吐了，但是真正面试的时候就会真的放松下来。首先接通之后展示所在环境，然后摆放二机位，之后老师会说一些注意事项，然后开始选装有题目的信封，之后老师会用中文问一个关于今年新冠肺炎的问题用中文回答，之后就是刚刚抽到的信封里的日语问答。

大致是以下几个问题：

1、对于中原文化的了解有什么？

2、是否有翻译经验？有的话从中获得了什么？

3、开始听译，一共翻译了两段日翻中，是关于两会的召开，重要领导人讲话和有关今年政府工作报告的，然后翻完之后会问你对此怎么看，发表自己意见。

4、最后是一段中翻日

再后来就结束了，全程很轻松，我全程盯着电脑屏幕，就想看看老师对自己回答的反应。如果能看到老师对自己的回答频频点头，那么你就稳了。复试结束后，向室友打电话，室友陪我聊了一个多小时，谢谢我可爱的室友哈哈哈。

写在最后

能听我唠叨到现在的你真的很厉害，接下来的都是些无关紧要的话了，大家可以选择性观看，如果有多余时间也可以把接下来我的故事看完哦！我一直记得考政治的那天早上，阳光很好、零下18度，开考前还下起了雪（真的是晴天下雪）考场大门打开，大家都踩着厚厚的雪嘎吱嘎吱地走向各自的考场，开考第一门很紧张，到了考场检查文具发现自己的笔盖打不开（每个省份不一样，我考试所在省份统一配备文具，而我就被分到了那个坏的）请监考老师帮忙打开，老师用力过猛弄坏了，之后又修好了，答题的时候写出来的字断断续续，一波三折当时真的给我急坏了，大家如果遇到什么情况千万不要慌张，不然很大程度上会影响自己发挥，坚信稳住就能赢。

两天的考试，考完最后一门，走出考场天已经黑了，和同学踩着雪咯吱咯吱地步行回到自己住的宾馆，拿上东西叫了出租车回学校，回到学校路过餐厅，打包了一份凉皮（我也不知道大冷天自己当时为什么吃凉皮哈哈）

回到宿舍，给我爸妈打了电话，极其平静地告诉他们我考试结束了。然后开始吃那份因我一路走来已经有点结冰的凉皮，洗漱完之后就早早的睡觉了，也许是自己考完之后突然的放松吧，第二天感冒了，感冒持续了一周哈哈哈。得到今天的结果，我很感谢我父母的支持，自己的努力和坚持，还有我朋友对我的帮助，也感谢初心的一路陪伴。

考研的过程从来不会一帆风顺，总会遇到各种各样的困难，我在12月份因为压力太大，晚上九点多从图书馆回宿舍的路上边走边哭，真的眼泪都冻在了脸上；如果你在备考过程中感到了压力，觉得自己复习的还不够好，那么就需要恭喜你，你是真正投入去复习了，考研这一过程确实很难，会有无数次崩溃，但是自己每一次崩溃都是一次进步，在烦躁不安当中你距离上岸就会越来越近了。

谢谢看到最后的你啊，希望能够帮到各位备考的小伙伴，也祝每一位看到这篇经验贴的小伙伴们都能上岸！！你就是下一年的研究生，给我可劲儿冲啊！！