老外看《遮天》：国外网站上的中国网络小说书评翻译！

那些年我们追过的《遮天》翻译成英文后，在国外网站上又有着什么样的评价呢？

原来辰东的这本《遮天》书名翻译成英文是《Shrouding the Heavens》。据国外翻译亚洲小说的网站Novel Updates上显示的资料，辰东的《遮天》从2015年4月开始翻译，不过翻译进度很慢，到今天才翻译到第130章。

遮天英文简介

《遮天》在国外小说网站上的总体评分有4.0分。我们一起来看看老外们对这本书评价如何吧：

ughughugh：3星

这本书看起来前途光明，独一无二。一群普通人被传送到修真世界去，这个点子真的很有趣。这本书写得很棒。

但是里面的角色很令人生气，他们都是26、7的人了，却没有团结起来为生存而奋斗，反而像小孩子一样发生争吵，天哪我都想给这些愚蠢的家伙们几个耳光了。

我知道这本书会越来越好，但是里面的角色真的太让人生气了。

sonamey：5星

这本书不如《完美世界》，但是也很有趣。这本书缺乏某样事物，但我说不清究竟缺啥。我想可能和这本书的方向及世界观有关系吧……不管怎样这本书很棒，翻译也很棒，故事也很有趣。另外这本书非常慢热，几乎花了快50多章来讲修炼的事，这些章节很多可以略过，给大家提个醒，你们可以略过开头的章节。

Raine：5星

这是我最喜欢的小说之一，地球上普通的人类偶然找到一个宝物然后被吸到了一个异世界里面去，这样的设定真的很有趣。看到原本和我们一样都是普通人的角色成为了英雄和神仙，真的令人愉悦。唯一的缺点是开头非常慢热，引子大概有60多章。

Stark3：5星

多么棒的小说啊，我很喜欢这本书开头32章所营造的悬疑氛围。

BOB THE BOT：5星

我读过许多小说。相信我如果你喜欢像《我欲封天》那种需要有一定思考才能读懂的小说的话，那么你也会喜欢这本书。这本书有着神秘的世界设定，在读了40章之后，我能自豪地说，我找到了一个珍宝。请给这本书一个机会。

我接下来对这本书进行一个简要介绍。主角参加一个同学聚会，然后他们决定去泰山旅游，这就和本书简介里的九龙拉棺联系上了，引出了九龙拉棺这一剧情……

NaM：5星

很棒的小说，很有趣的设定。尽管我认为我发这个回复有点太早了，但我阻止不了自己想要向他人推荐这本书的心。我想斜下一些关于这本书的东西。这本书是一部带有现代元素以及悬疑元素的仙侠小说，这和其他书有些不同。这本书给人感觉，有点像日本轻小说那种“整个班级都被传送到异世界”的小说，但与日是轻小说不同的是，这本书更有深度，而且风格也是通常的中国网络小说风格，有修真元素，有中国历史文化元素。

Daoist LastWish：5星

我正在享受《完美世界》的作者所写的这本《遮天》。有点慢热，但在他们传送到仙侠世界后，就开始变得非常有趣了。随着剧情的发展，主角慢慢成长。这本书节奏很棒，让你想要继续看下去。

ZhaWarudo：5星

我真的很喜欢这个主角的性格，没有废话和非常果断的决策能力。当他想要他的敌人死的时候，那个敌人马上就死了。作者写这篇小说的方式非常令人满意。

Aina Seira：4星

虽然故事进展缓慢，剧情介绍这么长，但我仍然认为这个故事是伟大的，它给了我一个巨大的阴谋的感觉。在开始的时候很重要的50章里，对于主角，我可以说他走得很平稳，而且仍然有很长的路要走。但我关心的是一个合理的主角能力应该怎么发展，希望这本书不要辜负我的期望。

书评原文

flyBallel：5星

被封面所吸引，简介甚至不是我读这本书的主要因素。在目前的一百多章里，你已经可以看到足够的故事，让你完全沉浸其中。多少阴谋、多少神秘，尤其是关于太极八卦符号的历史与理论。这是一个有趣而且伟大的故事。

Sapphire：4星

一部伟大的玄幻小说，作者肯定有超能的大脑，但是有些角色有些蠢萌。整个故事的步伐很缓慢，就像时间的流逝，情节很详细。

Nordic：5星

我刚刚开始阅读，到目前为止的章节都很喜欢。我特别喜欢龙的概念和古代传说！感谢翻译。

strixflash：4星

我想问一下，那个，多久更新一次？一个月更新一次还是两次？我应该把这书从我的书架中清除出来，然后等过几年再来看看吗？事实上，我一直沉迷在这本小说里，每分钟都来检查有没有更新，一遍又一遍。我自己也做过一些翻译，即使慢得跟蜗牛似的，但毕竟它让我有事可做。

看来还是有很多老外喜欢《遮天》也就是《Shrouding the Heavens》这本小说的。

希望广大作者能够多提供一些精品的网络小说翻译到国外去吧，不只是小白文、套餐文，应该让更多的中国网络小说走出去，让国外读者体会到中华文化的博大精深！

最后，你觉得还有哪些网络小说更适合介绍给国外读者呢？