日语：大胆说日语 说错了不要怕 日本人不会「気持ち悪い」

先说一件悲伤的事情，我昨天写的那篇说日本朋友是女汉子的文，被她翻出来瞧见了，哈哈哈，不过她远在天边，不怕被打。

不过好事呢就是，她至少有关注我的文章“收视率”的问题，也是不错的回馈。

第二件事情就有点怄人了，她说「オヤジギャル」是不对的，应该是「オヤジギャグ」，Excusez moi，这位日本女汉子能解释一下出处吗？

「オヤジギャル」可是有辞典为证的啊（此时有十亿个emoji飞过）

然后你们知道她怎么回答我的吗？哎呀，不用学，サヨナラ!!!!!!

好吧，或许这是他们九州女汉子的方言说法吧，本来想再去问问另一个本州朋友的，结果打开微信，人家在秀恩爱，算了，Ex就不问了。

不过说起本州妹子，倒是想起了一些以前一起逛街的事情，有一回，在购物广场看到一个人，本州妹子突然就说了：「あいつ、かっこうけすぎてマジきもい。（那个人的打扮……）」

当时听到「マジきもい」我真的不知道是什么意思，于是就问她。

她听后解释说：「『マジ』は『真面目』です、『きもい』ね、簡単に言えば、『気持ちが悪い』と同じ意味だよ。（『マジ』就是真的的意思（『まじめ』的缩写），『きもい』呢，简单的说，就是不舒服的意思。）」

我听了倒是满喜欢的，毕竟「気持ち悪い」无论是说，还是写，都蛮长的吧，所以「きもい」非常适合我这种懒癌患者，又短笔画又少，还好记。

本州妹妹又说：「日本の若者の間では、よく使う言葉だけどさ、よく覚えておいてね。（日本年轻人之间常用的词语，要记住哦。）

刚刚学会的词，我立马就用错了

我和她逛累了，就找了家甜品店休息，大概是天气太热，又立刻吃了冷食，人就有些不舒服，于是我就说：「デザート食べて、お腹がマジきもい。（吃了甜品以后，肚子真不舒服啊。）」

结果本州妹子极不善良的笑了，说：「『お腹がマジきもい』って、どう言う意味？（什么意思？）」

我疑惑的是说：「『マジきもい』って、『本当に気持ち悪い』と言う意味じゃないの？」

她笑着回答我：「『きもい』って、こういう場所には使わないの。変えなものを見て、不快感を覚えるときに、若者たちが使う言葉で、混同したらだめよ。（『きもい』不是在这样的地方用的。只有看到稀奇古怪的东西，让人不舒服的时候，才用，不要弄混了。）

晕，我以为通用呢，结果得只是“看到”，而且还是“看到特定内容”才能用「きもい」，其他时候，比如自身不舒服，还是的用「気持ち悪い」。

不过，通过我的这个案例，我们可以看出，日语，我们要大胆的说，大胆的练习，说错了没关系，既然他们愿意和我们交流的时候使用日语，那么他们也会热心的帮我们纠正，毕竟我们使用的是他们的语言，他们“有义务”指导匡正，甚至我们通过和他们的交流，使我们的日语大有进步，会让他们感到无比的骄傲和欣慰。

所以大家放心大胆和日本交流吧