若回到明清 能否使用汉语和日本 朝鲜 越南交流？三国汉字介绍

我们都知道，中国、朝鲜、日本、越南等国是汉字文化圈成员，尤其是在古代中国强盛的时候，日本、朝鲜等国更是以汉字为正字，以汉语为尊贵的语言，那么如果我们回到明清时期，能否使用汉语和日本、朝鲜、越南的人民交流呢？

汉字文化圈

简单来说，朝鲜、越南在古代是中国的藩属国，语言方面受宗主国影响很大，日本则是通过遣唐使、遣宋使等数百年的学习，也使得日语中夹杂着许多的汉字，但事实上，这三个国家在学习汉字之前，已经有了自己的语言体系，所以，他们虽然书写汉字，可是发音和语法仍然参照其本国语言。其次，在古代小农社会，读书人是少数，能学习汉字的更是少数中的少数，而如果回到明清，去日本、朝鲜、越南碰到了普通的老百姓或没有学习过汉字的读书人，恐怕是完全不能交流，或许存在侥幸，他们的语言中有一些单词和汉语发音类似，如日语中“简单”发音为“かんたん”（kan tan），但是面对庞大的语法体系，在大多数情况下是很难听懂的。

大清帝国及其藩属国

那么是不是意味着和任何人都无法交流呢？

当然不是。首先，有一部分有追求的读书人和一些贵族他们是会学习汉字的，在天朝上国的影响下，使用汉字是一种荣耀，甚至是贵族的象征，虽然他们也不一定会读汉音，可能仍是发本国语言的音而纯粹书写汉字，但是能写，就意味着能够以笔代音，通过文字的方法进行交流。

贵族

其次，作为中国的藩属国，这些国家需要定期朝拜中国皇帝，这也意味着会专门有一部分外交官和翻译官是能听、能写、能读汉语的，甚至不排除他们的国王和王公大臣能听、能写、能读。所以，运气好的话，碰到他们，是完全可以只使用汉语交流的。

日本汉字

日本汉字

日本汉字是藉以书写日文时采用的汉字，其基本写法与中文书写大同小异。日本在早期是只有语言，但没有文字表示的，正如日本使用的片假名和平假名，都取自于汉字的偏旁或者某一部分，而汉字在日本也被叫做“真名”，但是由于其本身存在语言的情况下，引入汉字，这也导致了日本的汉字不像中文一样一字一音，而是可能存在一字发多个音的情况。同时，日本汉字与现代汉语的释义也存在一些不同，例如中文的“慢行道”，在日本东京就写作“徐行”，也充分体现了日本学习隋唐宋明文化的痕迹。

朝鲜文汉字

谚文

朝鲜半岛和日本情况类似，在很长一段时间内都是一个有语言但没有文字的半岛民族，所以能够学习汉字的都是贵族阶层，后来王国实在看不下去了，便颁布了“训民正音”（谚文）的表音文字，即现代的朝鲜文（韩文），其本质还是通过表音文字用来表示其语言的发音，学习简单，扫盲率迅速拉升，但是也导致了同音的情况，仍需要汉字的佐证。

越南汉字

越南汉字

越南话即安南话，由于其早期常与广东等地交流往来，其语言上存在很多粤语的成分，其中还有一种方言叫做“汉越”，即使用越南音来读汉字，甚至为了表达其本身特有的环境，自制了“喃字”，而这种古代汉字体系也一直伴随到20世纪才被停止，为了扫盲，越南政府故于1945年开始全面推行拉丁字母，类似于朝鲜的谚文，只不过纯粹使用拉丁字母来表示的拼音文字，汉字这才退出越南历史舞台。

汉字文化圈

文案编辑：霞客说历史

文案审核：霞客工作室

图片支持：百度图片