浅谈B漫“招安”民间汉化组的利与弊 B站垄断二次元的冲锋号？

对于绝大多数日漫爱好者来说，应该都看过民间汉化组翻译的作品，并且喜欢民间汉化组的翻译。

确实，相对于官方汉化来说，民间汉化组更能把握住其中精髓，熟知读者兴趣，把漫画内容准确的翻译出来，而又因为盗版源的存在，民间汉化速度往往又比官方快很多，因此很多读者都会选择从民间汉化组那里获取信息。

但是说到底，民间汉化仍然属于“灰色地带”是见不得光的，并且近几年国内对于版权这方面越来越重视，尤其是去年发生“鼠绘事件”后，很多汉化组都开始人人自危，或解散或转移，所翻译漫画也被迫终止。

此番状况下，漫画读者不得不去看官方翻译，但大家也都清楚官方翻译组是怎样的一个惨状，那翻译让人看了只想骂娘，毫无漫画的观赏体验。但没办法这是大势所趋，未来国内对版权监管会越来越严格，一时之间，国内日漫爱好者哀鸿遍野！

但在8月18日，我们似乎在B站看到一线曙光！

哔哩哔哩漫画宣布与国内35家汉化组达成合作，承接了多达166部正版日漫的汉化工作，这其中就包括“自由汉化组”、“不良汉化组”、“软绵绵”等我们所熟知的民间汉化，不过目前b漫只公开了22家，其中原因目前还未知。

其实“招安”民间汉化组b漫并不是第一家，腾讯、布卡等平台都有过先例，但像b漫如此大张旗鼓宣传的，还是第一次见，不知道B站在打什么主意。那这次b漫招安如此多的民间汉化组到底是利还是弊呢？

利

首先，获利最大的就是被“招安”的民间汉化组了，做盗版始终不是长久之计，这次通过b漫得到版权方承认，从灰色地带走上台前，能够更持久的发展。而且很多民间汉化都是为爱发电，不仅没有收入有时还赔钱，虽然与b漫合作给不了多少，但总算在经济上有了支持。

其次，读者也是受益的那一方，终于不用再被人骂“白嫖”了，还能从b漫那里看到高清优质的漫画，从体验上来说会提升许多。

不过我觉得这里面B站才是最大的受益方，这波高调“招安”B站不仅刷了波人气，并且进一步蚕食了漫画市场，虽然现在我们还不知道内情，但谁都明白资本是无利不起早的，就看b漫接下来的操作了。

弊

我最怕的就是这一点“垄断”，目前B站在二次元方面占据着绝对的“霸主地位”，现在又开始在漫画上发力，这明显是朝着垄断去的。我们知道如果某一行业被垄断，那对消费者来说绝对是不好的事情，到时候B站不得想干什么就干什么？我希望能出来一个制衡的，这才是行业正确的发展方式。

还有我担心的一点是，民间汉化组与b漫合作后，会不会对文本翻译有了限制，不能再自由发挥，甚至一些图源被和谐？

每件事情都有其两面性，b漫与民间汉化组合作这件事还有很多未知，到底是利大于弊还是弊大于利，我们只能拭目以待了！

最后，有不同看法的小伙伴欢迎来评论区讨论，如果你觉得八戒这篇文章不错的话，一定不要忘了点赞收藏和转发哦！