《猎狐》上演“海外追逃” 王凯没料到要说英文台词

新京报讯 （记者刘玮）王凯主演的电视剧《猎狐》定档，将于4月14日起登陆北京卫视。该剧以公安部2014年开始部署的国家行动——“猎狐行动”为真实背景，讲述了以夏远（王凯饰）、吴稼琪（王鸥饰）为代表的经侦警察侦破国内特大经济案件、跨境追捕海外在逃经济犯罪嫌疑人的故事。

03:21

经侦警察“文武双全”

“天涯海角，有逃必追”，猎狐行动是新中国成立以来级别最高、规模最大的海外追逃行动。此次《猎狐》着眼于影视作品中较少表现的经侦题材，导演刘新介绍，这需要具备很强的专业性，“经侦题材非常难写，也非常难拍，它的专业领域很强。不是说仅仅写一个案子怎么破，而是要根据经侦警察海外追逃的发展线索来延伸铺陈故事。”

该剧由金牌编剧赵冬苓亲自操刀，深入北京、天津、徐州等各地，采访了近百名参与破案的经侦警察。在体验生活积累素材的过程中，经侦警察的“文武双全”给《猎狐》剧组留下了非常深刻的印象。“文的是他们对整个经济、股票、金融等这些专业领域的知识都要特别熟悉，武的是他们还要到海外进行抓捕，两三个人组成小队，在境外也经常会置身进退两难的境地。”

经侦警察的职业特殊性也为《猎狐》的拍摄带来了不小的挑战，导演刘新分享说，像如何在金融市场里发现犯罪线索，如何跟国外的司法机构对接，如何将犯罪嫌疑人劝返引渡等，剧组上下都需要了解学习，才能在还原现实语境的基础上再做艺术加工。

海外追逃是猎狐行动的重要一环，据导演刘新介绍，《猎狐》有将近三分之一的戏是去境外拍摄的，捷克、肯尼亚，全都是实地取景，“拍的时候也是举步维艰，语言不通、办事方法不一样，和国外的协拍团队也有一个磨合的过程。”

王凯展现阳刚一面、图片来自网络

王凯挑战专业英文台词

此次出演《猎狐》，是王凯首次尝试“经侦警察”的角色，王凯表示，调查经济犯罪是一个全新的视角，也是将警察队伍中比较新的一个警种展示给大家。“我们拍这部戏，也是想让大家对平时不那么熟知的经侦警察有更多了解，知道他们原来是这么不容易，上知金融税务，下能海外追凶，他们要历经多少艰难险阻才能守护人民财产安全。”

剧中，王凯饰演的夏远是刑侦警察出身，后因工作需要成为我国第一批经济侦查警察，以核心成员身份参与到“猎狐行动”中。《猎狐》的故事背景设定在2007年，金融市场震荡不断，投机者踏过法律红线用股票做局谋取私利，给人民和社会秩序带来极大伤害。“夏远其实也是被催熟的，一开始他虽然是刑警队的‘天才捕手’，但因为对经济犯罪领域十分陌生，他和王柏林（刘奕君饰）的几次交手都是处于下风的。”王凯解释道，被时代洪流裹挟摸索前进的夏远，在六年后才真正迎来分水岭，师父杨建群（胡军饰）的微妙转变和女友于小卉（邓家佳饰）的渐行渐远，让夏远开启了恶补经济知识的大门，“怎么变成一个优秀的经侦警察总得有一个合适的理由，女友在金融领域越陷越深，自己和她却没有共同语言，为了反省自身问题，夏远去学经济、学英语，这是小卉对他转变的一个刺激。”

在该剧的海外拍摄中，王凯为前往肯尼亚做了充分准备，打了疫苗带了药，担心不习惯当地饮食甚至连锅碗瓢盆都备上了，但让他没预料到的是另一道难关——英文台词。“一开始剧本里没有啊！但后来为了呈现效果更好，大家在拍的时候也都尝试了一下，最后还是英文台词的感觉最合适，就开始用英文了，一开始发憷但后来豁出去敢说了也慢慢习惯了。不过经侦警察到国外就是这样的，没有执法权要有外方警察陪同，办案时陡增了很多交流成本，讲英文台词时也更能理解他们的不易。”

新京报记者 刘玮

编辑 佟娜 校对 刘军