日剧翻拍怎样才能火？《不完美的她》《深夜食堂》扑街不是没道理

近年来，国内翻拍电视剧似乎成了新的热潮，但翻拍的电视剧中，大火的是少数，扑街的是大数。今天小编就来为大家盘点一下那些翻拍日剧的电视剧，讨论一下日剧翻拍为什么会扑街。

一、《谁说我结不了婚》

《谁说我结不了婚》讲述的是三个年过三十的女性，她们都拥有自己的事业，投资自己，让自己活出了自己的价值，正因为如此，她们对婚姻的态度也更加谨慎。但由于社会的传统观念和对女性角色的单一认识，她们要面对来自父母和社会的婚恋压力。

这样的题材是很契合当前中国的社会现象的，在没有了解之前，我以为这部剧是基于这样的现实情况而塑造出的一部直击现代剩女婚恋痛点的现实性话题剧作，但其实这部剧是翻拍日剧《我选择了不结婚》。

与其他翻拍日剧的电视剧相比，该剧是为数不多的口碑收视都表现得比较好一部翻拍剧了，因为它在引入的时候，加入了本土化的改编，符合当前的社会现实，也能抓住观众的眼球和兴趣。

这部剧是让广大观众随着剧中人物一起去探讨，在当前社会对大龄女性的逼婚压力下，是要“为了结婚而结婚”，还是要“因为想要结婚而结婚。”

尽管现代社会对女性已经有越来越多的尊重和平等对待，但物化女性，把女性当成生育工具，认为女性的宿命就是结婚生子的现象还是存在的，所以这部剧螚引发观众特别是女性观众的共鸣，也能引起其他人的思考。

二、《安家》

《安家》是翻拍日剧《卖房子的女人》，这部日剧延续了日本经典的二次元风格，画风则是霓虹职场剧一贯的热血与夸张。

很显然，如果《安家》只是一味按照原剧来，显然会引起水土不服，造成口碑和收视的双扑街。

所以《安家》只是在原剧卖房子的框架下，由著名编剧六六对剧情进行了改编，加入许多符合我国现实的本土化剧情，通过卖房子展现了一个个很多当下的现实问题，比如为了房子假离婚、父母掏空积蓄给儿子买房却不被允许进入新房等等。

电视剧承载的容量很大，但由于要展开叙述的人物故事线太多，最终导致什么故事线都没讲好，仓促结尾。

除了剧情硬伤外，广受网友诟病的是编剧为了制造剧情矛盾点，不着力于剧情的构思和人设的碰撞，而把重点放到放到了堆砌人性中的“恶”上，只要剧情和人设足够恶心，就能把观众的焦点放到这些恶心的东西上，从而忽略其他硬伤。

虽然这部剧口碑平平，甚至可以说吐槽满满，但当时在播出时，确实热度和收视率表现得很不错。

三、《不完美的她》

《不完美的她》翻拍日剧《mother》，主演阵容很强大，周迅，黄觉，惠英红，赵雅芝，光是这样的演员阵容都可以引起热议，可是为什么这部电视剧却激不起一点水花，甚至陷入了“翻拍必扑街”的魔咒？

这部剧题材很好，聚焦于当前的社会现实：家庭暴力，原生家庭，童年创伤等，但由于编剧的不给力，剧情的硬伤，活生生地把生活剧演成了悬疑剧，感情戏一路走偏，剧情混乱，评分走低。

与前面提到的两部剧相比，这部剧就是本土化改造失败的生动例子。

四、《深夜食堂》

《深夜食堂》翻拍自同名日剧《深夜食堂》，黄磊主演，号称请了大半个娱乐圈却严重扑街了，豆瓣评分低至2.3分。

在小编看来，该剧失败的最大原因也是没有进行本土化的改造。

深夜食堂，在中国应该是人间烟火气，是市井生活中各色各样的人们最真实的生活状态。深夜食堂，应该是夜幕降临后，卸掉白天的疲惫，和三两好友在路边摊撸串喝酒吹牛皮，又或者随意地坐下吃一碗热气腾腾的面，和老板唠嗑唠嗑。

而在这部剧里呢？充满着日式居酒屋风格的中式小餐馆，被吐槽的演员演技，尴尬的剧情走向，丧心病狂的广告植入。照搬照抄，既不走心也不走胃，也难怪评分奇低，吐槽不断。

其实想翻拍别人的经典或热门IP并没有什么问题，最关键的是要认识到翻拍不是拿来主义，不是简单地照抄照搬。要深刻领悟到原故事的内核，再根据咱们的具体情况，进行本土化的改造，融入我们观众关注的、喜欢的、认同的东西。唯有如此，翻拍才能摆脱模仿，超越经典。