中国2022年冬运会前必须修订的中式英文指示牌 老外看完脸红！

中国作为全球最大的国家之一，在很多事情方面，已经与世界接轨。

为了向外国人展示我国的文明友好，很多指示牌上除了中文字以外，还额外标注了英文。

可是没想到的是，这些指示牌的英文翻译却让人哭笑不得，让很多老外看完后，顿时脸红！

比如这个：

这大操厅的直译，真是让人简单粗暴……但除了Hall=大厅没什么问题以外，其他两个字的翻译明显是大错特错的……

搜爆犬，explosive detection dog少了中间“搜”的环节，直接变成“爆炸的狗”……

有毒有害垃圾直译“有毒的邪恶垃圾”……

原本用来灭火的灭火器，变成了导致起火的手榴弹……

堂堂一家大型超市，英文水平居然这么差……一次性用品的直译，信达雅！

1940年产的可口可乐冷藏箱，Cock Cooler是几个意思？鸡冻者吗？？

也不知道是不是网络用语普及的后遗症，“干”这个字仿佛已经变得一个俗不可耐……

体弱者专用，其实是为残疾人而设，可能“Disabled”这个词笔画太多，所以用“Weak”简化一下……但也没必要连中文字都改了啊！

“这扇门已经变坏”，怎么个坏法？是抽烟呢？还是打架闹事？

不攀爬这句对了，但后面这句“no killer littering”好像是不要乱扔杀人物品……嗯，好吧，其实还是能理解，毕竟高空掷物真的能杀人嘛！

如今，我国正在密锣紧鼓地修订这些翻译错误的指示牌，避免再被外国人看笑话。

毕竟谁想去一个连狗都会爆炸的国家呢？