中餐厅3：英文菜单翻译辣眼睛 问题来了 是谁写的？杨紫还是？

中餐厅3：英文菜单翻译辣眼睛，问题来了，是谁写的？杨紫还是？

真人秀综艺节目《中餐厅》的播出引来了不少观众的关注，虽然热度不断上升，但是各种吐槽也随之而来，比如神一般的洗白剪辑；消音再配音的黄晓明等。这一次，《中餐厅》又被爆出菜单中的英文翻译实属辣眼睛，基本上全错了。

在前期的准备工作中，我们可以看到第三季的《中餐厅》使用的菜单是一张纸，白底黑字，没有任何图片，仅有文字。其中，菜单上包括菜品和饮料。

模糊中看不清楚纸上写的是什么？没有关系，网友把菜单给翻出来了。我们来看看《中餐厅》的菜到底是什么。

首先，令人疑惑的是“a la cate”不知道什么意思，再来就是“menu”自己拼错了，怎么就是“meun”了？最不能理解的是“软饮”，“soft”也能拼错？后面那个“一听”也是非常的匪夷所思……

让人觉得好笑的是“Summer just yogurt”，这个英文怎么翻译？一脸茫然。据不知名人士猜测，翻译为“夏日限定款”。

看不懂菜单的外国人怎么敢点菜吃？该节目的目的好像就是宣传中华美食，可是……

此外，对比一下，上一季学霸苏有朋的手写菜单，当时《中餐厅》的店长是赵薇，店员是舒淇、王俊凯等。

第二季的时候，除了苏有朋手写之外，还有菜品的图片、英文翻译和法文翻译……翻译都没什么问题，排版什么的都做得很好看……

不对比就没有伤害，为什么大家都是时间很紧张，别人可以准备得那么出色和优秀？那么，问题来了，到底是谁准备的菜单？是谁翻译菜单？

对于这个准备菜单的问题，众说纷纭。有的人认为是杨紫，她负责前台并且她在节目中说过菜单一事；有的人认为是林大厨，因为他是做菜的，菜单或许是他出的；有的人认为是黄晓明，因为当初说菜单打印，敲定的人是他。

不过话说回来，不管是谁制定的菜单，这都让人怀疑他们全体人员的英文水平。记得在前面的节目中，他们拿东西去交换别人的东西，他们说的英文单词是“change”，而不是“exchange”，我当时觉得应该是口误……还是我太天真了。你觉得呢？