《中餐厅》英文菜单翻译车祸现场 做翻译的差点失去理智

对于热衷追综艺的小伙伴们来说，《中餐厅》应该是耳熟能详的了，这是最近国内火爆的综艺节目之一。

尤其是自《中餐厅》第三季开播以来，一直站在热搜的风口浪尖，黄晓明自创的“明言”，不仅风靡整个互联网，还具有很大的实用性，可广泛适用于各种场合，怒怼各种杠精。

应用举例：

(1)面对无理取闹的记者

记者：欧盟呢最近发表了一篇报告，他们觉得……

明言：我不要他们觉得，我要我觉得。他们觉得不管用，我觉得管用好吗？

(2)面对有畏难情绪的下属

明言：我已经决定了，你来当XXX

下属：还是另请高明吧，我也实在……

明言：听我的好不好，一个人说了算，这个事情不需要讨论，听我的！

(3)面对图书签售会上的小朋友

小朋友：孙悟空叔叔，那孙悟空去西天的路上有几个女妖的朋友啊？

明言：你现在给我照着六个做！全部做完，我不管有几个，全部做完！听我的，不用管有几个，你全部做完。

(4)面对工作中的困难

员工：工程制图最痛苦的就是……然后就要拿刀片去刮……

明言：对不起，我还是要指出来，你有很大的一个责任。你就必须这个问题你要解决，这是你的问题！

5)面对脑筋急转弯

宋丹丹：要把大象装冰箱，共分几步？

明言：首先冰箱就不够大，买！

除了这些尬上天的金句，还有最令人尴尬的点。

万万没想到的是，节目最新一期的菜单翻译居然出现了低级错误，而且还不是一两个，基本上每行都有错！

在节目中，我们可以看到第三季《中餐厅》使用的菜单是一张纸，白底黑字，没有任何图片，仅有文字。其中，菜单上包括菜品和饮料。

首先第一行的CHINESE A LA CATE MEUN，看到最后两个词的时候，做翻译的小编差点失去了理智。

最常见的“menu”错拼成“meun”，把“soft”错拼成“sort”!太荒唐了！我们都知道 menu 是菜单的意思，只要知道这个词的发音，都不可能把N和U的位置弄错，这个拼写错误也太不走心了。

Coke cola是什么混合饮品？coke 是“可乐”的统称，但是可口可乐的正确写法是 Coca Cola，所以Coke是什么神仙操作？还有后面的计量单位，英文里“听”的计量单位用的是 can/tin 啊，然而这个菜单上写的竟然是ting?

我们再看人见人爱的珍珠奶茶，真是醉了……

我们都知道，奶茶是 milk tea，但是如果说珍珠奶茶，在外国基本上都是 bubble/pearl milk tea，因为 bubble 有“泡泡”的意思，用来形容珍珠奶茶里的“珍珠”，非常生动了。Pear Milk Tea是啥？“梨奶茶”??

最后，在整张酒单的最下面，Italy Beer 是不规范的讲法，“意大利啤酒”应该写成Italian Beer，后面的意大利干红和干白中的“干红”应为“dry red wine”，“干白”应为“dry white wine”，前者要改成形容词的形式，才符合英文的表达习惯嘞！

在最最基本的菜单里，多次出现概念不清、错误连篇的情况，实在是硬伤。菜品的翻译其实很重要，它既展现了餐厅的英文水平和对外形象，更是中华烹饪文化的变相输出。

同时，对于国内观看动辄千万的观众来说，这份翻译漏洞百出的菜单，也实在是自损形象。对此，小编想问问你们怎么看？