刘道真戏谑文言文翻译和启示

刘道真戏谑文言文翻译和启示

1、文言文

刘道真遭乱，于河侧为人牵船，见一老妪操橹，道真嘲之曰：“女子何不调机弄杼?因甚傍河操橹?”女答曰：“丈夫何不跨马挥鞭?因甚傍河牵船?”又尝与人共饭素盘草舍中，见一妪将两小儿过，并着青衣，嘲之曰：“青羊引双羔。”妇人曰：“两猪共一槽。”道真无语以对。

2、翻译

刘道真遭遇社会动乱，在河边给别人拉船，见一老妇在这里摇船，他嘲讽说："女人怎么不织布?为什么到河上来摇船?"女人答道："男人怎么不骑马挥鞭?为什么来到河上拉船?"又有一次，刘道真与人共用一个盘子在草房中吃饭，看见一个老妇女领着两个孩子从门前走过，都穿的是黑衣裳，他便讥(嘲)讽人家道："黑羊牵着两只小羊。"那妇人说道："两头猪共用一个槽。"刘道真没有话来回答。

3、注释

(1)遭乱：遇到社会动乱

(2)妪：老妇人

(3)操橹：用橹划船。

(4)调机弄杼：指在织布机上织布;杼，织布用的.梭子。

(5)丈夫：男子

(6)尝：曾经

(7)素：白

(8)将：带领

(9)并着青衣：都穿的是黑衣裳

(10)无语以对：无话可说。

4、启示

不要随意取笑他人，做人应该学会尊重别人，尊重别人就是尊重自己。