《子奇治县》文言文翻译及启示

《子奇治县》文言文翻译及启示

《子奇治县》选自《近思录》。

1、文言文

子奇年十六，齐君使治阿。既而悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿，共载皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣!”子奇至阿，铸库兵以作耕器，出仓廪以赈贫穷，阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

2、翻译

子奇十六岁的时候，齐国的国君派(他)去治理阿县。不久，齐君反悔了，派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的，同车的"人都是老者。凭借老者的智慧，由年轻的人来作决断政事，一定能治理好阿县啊!”子奇到了阿县，熔冶兵库里的兵器来做耕器，把仓库里的粮食放出来赈济贫穷人，阿县治理的非常好。魏国听说年轻的子奇治理地方，兵库里没有兵器，仓库也空了，就发兵攻打阿县。阿县的人父子兄弟都上阵，用自己的武器打仗，打败了魏国军队。

3、注释

(1)阿:地名,山东东阿县

(2)治:治理

(3)反:通"返",返回

(4)既而：后来，不久

(5)遣：派

(6)共载：同车

(7)白首：老年人

(8)夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义。

(9)决之：决断政事

(10)仓：仓库

(11)廪：仓库中的粮食

(12)赈：救灾

(13)私兵：私人武器

(14)仓廪：储藏粮食的仓库

(15)铸库兵：溶治库中兵器

(16)师：军队。

4、启示

子奇采取了“铸库兵以作耕器，出仓廪以赈贫穷”使阿县大治，告诉我们得民心者得天下。有志不在年高。自古英雄出少年。